歷史今天:1662年鄭成功收復臺灣(2.1)

【英文原文】

Koxinga (traditional Chinese: 國姓爺; pinyin: Guóxìngyé; Wade-Giles: Kuo-hsing-yeh; Pe̍h-oē-jī: Kok-sèng-iâ/Kok-sìⁿ-iâ; Lord with the Imperial Surname) is the traditional Western spelling[9] of the popular appellation of Zheng Chenggong (traditional Chinese: 鄭成功; pinyin: Zhèng Chénggōng; Wade-Giles: Cheng Ch'eng-kung; Pe̍h-oē-jī: Tēⁿ Sêng-kong) (1624 - 1662). He was a Ming loyalist and military leader during the southern Ming Dynasty who opposed the Manchu-ruled Qing Dynasty. Zheng led a military campaign on Taiwan and became the leader of the first ethnically Chinese state to rule the island after defeating its previous European rulers, the Dutch, in 1662. Zheng's Taiwan was meant to serve as a military base of operations for subsequent campaigns against the Manchus after the Southern Ming forces were forced to retreat from southern Fujian.

【中文譯文】

鄭成功（1624年－1662年），明清之際民族英雄，我國曆史上著名的軍事家、政治家。本名森，幼名福鬆，字明儼，號大木，漢族，福建省南安市石井鎮人。於公元1624年8月27日誕生，史書記載他“少年聰敏，英勇有爲”。11歲時就已是聰明過人，寫 過一文：《小子當灑掃應對進退》，其文中這麼說道：湯武之徵誅，一灑掃也；堯舜之揖讓，一進退應對也。其師爲之讚不絕口。

　　鄭成功的父親鄭芝龍一位海盜出身的明朝將領，母親爲日本人，叫做田川氏。其出生於日本九州平戶藩，祖籍河南省固始縣汪棚鄉鄧大廟村。弘光時監生，明紹宗賜姓朱、並封忠孝伯，這也就是他俗稱“國姓爺”的由來。清兵入閩，其父鄭芝龍迎降，他哭諫不聽，起兵抗清。後與張煌言聯師北伐，震動東南。明隆武二年（1646年）二月，隆武帝（明唐王朱聿鍵）移駐延平府。三月，鄭成功在延平向隆武帝“條陳”：“據險控扼、揀將進取、航船合攻、通洋裕國”（後人稱之爲“延平條陳”），被隆武帝嘆爲奇策，封鄭成功爲“忠孝伯”，賜尚方劍，掛“招討大將軍”印。在延平設軍事指揮部、水師訓練基地，巡守南平閩浙贛邊關。八月下旬，鄭成功辭別隆武帝，在延平閩江與清軍戰鬥，“交鋒不利，率師南下”。“遂密帶一旅遁金門”，以“招討大將軍”之名舉義旗於金、廈沿海一帶。?永曆七年（1653年），隆武帝封鄭成功爲“延平公”。永曆十二年（1658年）正月，鄭成功被明永曆帝晉封爲“延平郡王”,後人亦稱鄭成功爲鄭延平。康熙元年（1662年）便率將士數萬人，自廈門出發，於臺灣禾寮港登陸，擊敗荷蘭殖民者，收復臺灣，又建設臺灣,更使他彪炳千古，青史留名。但當時臺灣因爲處於熱帶再加上衛生條件比較差，鄭成功到了臺灣沒多久就染上了疫病，並於1662年6月23日（農曆五月初八）病逝，在世38年