最新報告顯示 海歸薪酬期望有所下降

Chinese students returning from overseas studies have lowered their expectations of income amid fierce competition, a report has found.

一份報告發現，從海外留學歸來的中國學生在激烈競爭中降低了他們的收入期望。

Published by overseas recruitment company Lockin China, the report said overseas returnees "are becoming More rational" in their income expectations as an estimated 660,000 returnees are going to join 7.95 million domestic college graduates in the job market this year.

由海外招聘公司絡可英發布的該報告顯示，海歸在收入期望上“正在變得更加理性”。據統計，今年有66萬海歸即將涌入已存在795萬國內大學畢業生的就業市場。

According to the report, which surveyed 150,000 Chinese overseas students and professionals as well as thousands of Chinese enterprises, nearly 64 percent of overseas returnee respondents said their expected annual income ranges from 70,000 ($10,170) to 120,000 yuan.

根據這份採訪了15萬中國留學生、專業人員和數千家中國企業的報告，近64%的海歸受訪者表示，他們期待的年收入爲7萬元（10170美元）到12萬元。

More than 27 percent of them expect more than 120,000 yuan, "which is much higher than the average level of the market".

有超過27%的人則期待年收入超過12萬元，“這比市場的平均水平要高出很多”。

Compared with last year when 23 percent of those surveyed expected an annual income of more than 150,000 yuan, this year the group with such an expectation has decreased to only 10.4 percent of respondents.

相比於去年23%的受訪海歸期待年均收入超過15萬元，今年抱有這一期待的受訪者的比例降到了僅10.4%。

"There have been a great number of people returning from overseas, and the number is still on the rise. This makes overseas returnees more rational in their income expectations," said a manager with Lockin.

絡可英一名經理表示：“由於海歸數量龐大，並且仍在增長。這使得他們對於自己的收入期待更加理性。”

The report said there has been an "obvious" increase of returnees since 2005 and it was "a turning point" in 2015 when the country saw more than half of those who left to study abroad come back. About 450,000 returnees came back to China.

報告顯示，自2005年以來，海歸的數量“明顯”增加，2015年是一個轉折點，這一年中國有超過一半的海歸--約450000名選擇回國。