安倍晉三計劃將日本經濟產出擴大22%

Shinzo Abe has vowed to boost the size of Japan’s economy from Y491tn ($4tn) to Y600tn and said his programme of reforms was entering a second stage.

安倍晉三(Shinzo Abe)誓言要將日本經濟的規模從491萬億日元（4萬億美元）提升至600萬億日元，並稱自己的改革計劃正進入第二階段。

The Japanese prime minister was speaking after his Liberal Democratic party elected him, unopposed, to a second three-year term as its leader, making him one of the few postwar premiers to head a durable government.

發表上述言論之前，日本首相在沒有挑戰者的情況下再次當選任期3年的自民黨(LDP)總裁，這使他成爲戰後少數幾個領導持久政府的首相之一。

Mr Abe’s bold pledge to expand Japanese output by 22 per cent highlights his determination to concentrate on the economy but also the tendency for his promises to inflate faster than the economic data.

安倍將日本經濟產出擴大22%的大膽承諾突顯了他專注於經濟的決心，但也暴露了他的承諾比經濟數據膨脹得更快的傾向。

The prime minister did not set a timeframe for hitting his new target. Japan’s nominal output, without adjusting for prices, is 5.8 per cent higher than it was when Mr Abe came to power in the fourth quarter of 2012.

安倍沒有爲達到他的新目標設定時間表。日本目前的名義產出（未經價格調整）比安倍2012年第四季度上臺時提高了5.8%。