9 個和 dire 相關的表達（2）
小編按：
又到了學習常見動詞相關表達的時候啦！
這次要學的詞也是我們的老朋友 —— dire！
今天，我們繼續來學習和 dire 相關的 9 種表達，看看你都認識哪些？
P.S. 昨天已放送第一波，戳右邊回顧 →
6. Non mi dire!（非尊稱）
Non mi dica!（尊稱）
真的嗎！
È un'espressione che è usata per dimostrare stupore o sorpresa: significa "davvero!".
用於表示驚奇 / 驚訝，意爲“真的嗎！”。
例句：
- Flavio ha lascito la moglie e si è trasferito in Messico!
弗拉維奧離開了妻子，搬去了墨西哥！
- Non mi dire! Così, all'improvviso?
真的嗎？這麼突然？
7. E dici poco!
這可不是小事！
當某人輕描淡寫某件事情，而其實是件很嚴重或重要的事情，我們可回覆 E dici poco - 這可不是小事。
意爲 ——
non è una cosa da niente - 不是件微不足道的事
non è una cosa piccola - 不是件小事
è una cosa grande - 是件很重要的事
既可以用於負面場合，也可以用於正面場合。
例句：
- Tra qualche anno vorrei lasciare il lavoro e aprire un mio studio privato. È un piccolo sogno.
幾年後我想辭職，開一傢俬人工作室。這是我的一個小夢想。
- E dici poco! È un sogno bellissimo!
這可不是什麼小事！這個夢想棒極了！
此人對自己的野心有點謙虛，可以回覆 e dici poco - 這可不是什麼小事。
我們再來看看更負面的語境 ↓
- Le due persone oggi divorziano. Flavio ha lasciato la moglie e si è trasferito in Messico!
那兩個人離婚了，弗拉維奧離開了妻子，搬去了墨西哥。
- E dici poco! In Messico? E i figli? Hanno anche dei figli!
這可是大事！墨西哥？那孩子們怎麼辦？他們還有孩子啊！
總之，指一件相當嚴重的事，而非不值一提的事。
8&9. Come si suol dire/ Come si dice
像所有人說的那樣
意爲“所有人都這麼說”；“就像人們通常說的”。
用於引出常用的詞語或表達。
例句：
Mah, con questo tempo variabile mi devo vestire a cipolla, come si suol dire.
哎，天氣這麼多變，我得穿得像洋蔥一樣*，就像老話講的那樣。
*Vestirsi a cipolla: a vari strati con indumenti di diversa pesantezza, in previsione di variazioni climatiche.
穿得像洋蔥一樣：考慮到天氣多變，穿好幾層不同厚度的衣服
人們經常使用該表達，意爲 vestirsi a cipolla。
詞組中所包含的動詞 solere 如今已不那麼常用，意爲“習慣於”。
Come si suol dire 意爲 come si è abituati a dire / come le persone sono abituate a dire - 就像人們習慣說的那樣。
素材來源：
E0eTiSg3C-E
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
