和你共讀：《離開的，留下的》（4）
本文已影響
2.83W人
《離開的，留下的》是意大利作家埃萊娜·費蘭特風靡全球的"那不勒斯四部曲"的第三部，聚焦主人公埃萊娜和莉拉躁動但仍緊密相依的中年。和意語君一起來讀吧~
Il coinvolgimento era diventato quel libro, un oggetto che mi conteneva. Ora io ero lì, esposta, e vedermi mi dava in petto colpi violenti. Sentivo che non solo nel mio libro, ma in genere nei romanzi, c'era qualcosa che davvero mi agitava, un cuore nudo e palpitante.
我的盡情宣泄變成了一本書——一本包含着我自己的東西。現在，“我”就展示在那兒，我看着我自己，感覺到胸口劇烈的跳動。不僅僅是在我的書中，通常在小說裏，我就能感覺到有一種讓我激動的東西，就像一顆赤裸的、跳動着的心臟。
詞彙解析：
coinvolgimento
[s.m.]捲入
palpitante
[agg.]抽動的，跳動的，顫動的
