留學必看：除了房租之外什麼最花錢
生活費において大きな割合を佔める家賃。特に首都圏や関西の大都市で一人暮らしをするとなると、家賃もとても高くつきます。しかし、一人暮らしで悩ましいのは何も家賃だけではありません。そこで今回、「家賃以外の生活費で一番お金がかかるのは何？」というテーマで、一人暮らしの大學生を対象にアンケートを実施しました。
佔生活費比重很大的是房租，特別是首都圈和關西的大都市，一個人生活的話房租非常貴。但是，一個人生活煩惱的不只是房租。那麼這次，就以“除了房租之外什麼最花錢”爲主題向一個人生活的大學生進行了問卷調查。
■家賃以外の生活費で一番お金がかかるのは何費ですか？
第1位 食費 62人（49.2％）
第2位 交際費 14人（11.1％）
第3位 洋服代 11人（8.7％）
第4位 電気代 9人（7.1％）
第5位 攜帯電話料金 8人（6.4％）
「食費」が圧倒的多數の票を獲得して、第1位となりました。あまり自炊しない方は特に、外食代にかなりの金額がかかりそうですよね。早速、第1位～第5位まで、それぞれの意見を見ていきましょう。
■除了房租以外生活費裏什麼最花錢？
第1名 餐費 62人（49.2％）
第2名 交際費 14人（11.1％）
第3名 服裝費 11人（8.7％）
第4名 電費 9人（7.1％）
第5名 手機費 8人（6.4％）
餐費獲得了壓倒性的票數，成爲了第一名。特別是不怎麼自己做飯的人，在外面吃飯會花很多錢。那趕緊來看看第1到第5名各自的意見吧。
●第1位 食費
・どうしてもお金がかかるし、食べ物はお金をかけたい（男性／21歳／大學4年生）
・自炊をあまりすることがなくて、外食してしまうとかなり高くなってしまうから（男性／25歳／大學院生）
・何が安いのかわからないから高いのでもとりあえず買っている（女性／22歳／大學院生）
・お惣菜やお菓子ばかり買ってしまうから（女性／20歳／大學3年生）
●第1名 餐費
・無論如何都要花錢，想把錢花在食物上（男性／21歲／大學4年級）
・不怎麼自己做飯，在外面吃飯的話餐費就會相當貴（男性／25歲／大學院生）
・不知道什麼便宜，所以即使貴也買了（女性／22歲／大學院生）
・光買菜和點心了（女性／20歲／大學3年級）
●第2位 交際費
・サークルの役職上、いろいろな所に會議に行かないといけないから（女性／19歳／大學2年生）
・彼女との交際費が一番お金がかかる（男性／22歳／大學院生）
・遊び代はやっぱりすぐなくなる（女性／20歳／大學3年生）
・一回飲みに行くだけで3000円なくなるのはツラい（男性／21歳／大學4年生）
●第2名 交際費
・在社團擔任職務，必須去很多地方開會（女性／19歲／大學2年級）
・和女朋友交往花的錢最多（男性／22歲／大學院生）
・玩樂費馬上就能花完（女性／20歲／大學3年級）
・就去喝一次酒3000日元就沒了很痛苦（男性／21歲／大學4年級）
●第3位 洋服代
・いいものを買うと高いので（男性／19歳／大學2年生）
・お灑落な服は、いい値段するものが多いから（男性／22歳／大學1年生）
・いろいろほしいものを季節ごとに買うと、結構な額になるから（女性／24歳／大學院生）
・いいものを買う喜びを知ってしまった（男性／22歳／その他）
●第3名 服裝費
・買好東西的話就貴了（男性／19歲／大學2年級）
・時尚的衣服價格都比較貴（男性／22歲／大學1年級）
・按季節買很多想要的東西，就變得很貴了（女性／24歲／大學院生）
・知道了買好東西的樂趣（男性／22歲／其他）
●第4位 電気代
・思っていたより電気代が高いと感じるから（女性／20歳／大學3年生）
・毎月支払いがあり、結構高価になってしまうため（男性／20歳／大學3年生）
・ガスがなくて全部電気なので（女性／23歳／大學院生）
・特に冬は暖房など付けないと寒いため、費用がドーンと上がる。寒いと暮らせないし、大変……（女性／20歳／大學3年生）
●第4名 電費
・感覺電費比想象更多（女性／20歲／大學3年級）
・每個月都要支付，變得很貴（男性／20歲／大學3年級）
・因爲沒有煤氣全部用電（女性／23歲／大學院生）
・特別是冬天沒有暖氣很冷，費用就一下上去了。很冷的話沒法生活很辛苦……（女性／20歲／大學3年級）
●第5位 攜帯電話料金
・けっこう使っちゃうから（男性／21歳／大學2年生）
・他が特に使わないから（男性／24歳／大學4年生）
・一萬円はいくから（男性／24歳／大學3年生）
・攜帯代がとても高いから（女性／20歳／大學2年生）
●第5名 手機費
・因爲用得蠻多的（男性／21歲／大學2年級）
・其他東西不怎麼花錢（男性／24歲／大學4年級）
・奔着一萬日元去了（男性／24歲／大學3年級）
・手機費很貴（女性／20歲／大學2年級）
●その他
・交通費。いろいろなところに移動するから（男性／19歳／大學2年生）
・交通費。都內に出るだけで往復1000円はかかるから、食費よりかさむことがある（女性／21歳／大學4年生）
・醫療費。病気がちだから（女性／19歳／大學2年生）
・日用品・消耗品。生活必需品なので節約しようがないから（男性／20歳／大學2年生）
●其他
・交通費。因爲要去很多地方（男性／19歲／大學2年級）
・交通費。只去市中心往返就要1000日元，有時比餐費要高（女性／21歲／大學4年級）
・醫療費。因爲經常生病（女性／19歲／大學2年級）
・日用品・消耗品。因爲是生活必需品，沒辦法節約（男性／20歲／大學2年級）
食費だけでなく、意外と高くつくのが交際費。戀人がいると、デートのための交通費や食事代もなかなかばかになりません。
不僅是餐費，意外地很貴的是交際費。有戀人的話，約會的交通費和吃飯的費用也不能小看啊。
いかがでしたか？洋服代、電気代、攜帯電話料金、交通費など……。さまざまな意見があげられた今回のアンケート。何かを削って節約するか、それともバイトをたくさん入れてお金を稼ぐか……方法はその人次第。いずれにしても、どうにかして暮らしていかなければならないため、生活力は確実に身に付きそうですよね！
怎麼樣？服裝費、電費、手機費、交通費等等。這次調查出現了很多意見。要麼削減某項來節約，要麼排很多打工來掙錢。各人方法不同。無論怎樣，都必須做點什麼生活下去，所以好像確確實實能掌握生活能力啊！
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
