關西方言中「やから」是什麼意思？

テレビやラジオで関西の芸人さんが「ヤカラや」って言ってるのを聞いたことがあるのですが意味が分かる方、教えてください。関西方面の言葉(大阪弁)なのでしょうか？

ing-bottom: 56.25%;">

有時在電視和廣播裏經常能聽到關西人說的「ヤカラや」是什麼意思呢？是一種關西方言嗎？

疑問に思われたということは，一般に使われている「・・・する人たち」というような意味ではなく，いきなり一つの名詞のようにして「やから」が出てきたのではないですか？

此處不是說在談話間說「・・・する人たち」，而是直接表述一個名詞「やから」。

もしそうなら，それは「やくざや不良など，理不盡な言い分を押し付ける人」という意味に使われているものです．特にやくざ限定というわけではなく，街のおっさんでも，変な因縁をつけてきたら，やからです。

「やから」是“痞子、不良青年不講理強迫別人”的含義使用。但是也不僅是痞子會說「やから」，偶爾街上的大爺也會因爲一些理由使用「やから」。

また，「やかられる」（＝因縁をつけられる，からまれる）などという言葉もあります。

此外「やかられる」也含有因緣盡失，虛無縹緲的意思。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

出身地、地元、故郷：意思不同？

華嫁與花嫁：日本新娘稱呼的演變