“在xx的邊緣試探”用日語怎麼說？

1.來源

“在xx的邊緣試探”來源自一張白鷺在海邊試探的表情包，圖片中白鷺伸出去的單腳和迎面撲來的海浪搭配“在作死的邊緣試探”這句解說過於生動形象，引起了衆多網友的共鳴。並且因此衍生出了“在xx的邊緣試探”一系列表情包。

2.日語怎麼說

“在xx的邊緣試探”用日語怎麼說？

直譯：

～の境界線で揺れ動く

意譯：

在作死的邊緣試探

少しだけなら大丈夫だろう

これぐらいは許してもらえるはず

えいえい！怒った？

在捱打的邊緣試探

どこまでやったら毆ってくるかな

毆られるかもしれないけどやめられない

えいえい！怒った？

在被拉黑的邊緣試探

愛想を盡かされかける

ブロックされちゃう？はははまさか

えいえい！怒った？

在過勞死的邊緣試探

このままでは過労死

マジで過労死する５秒前

えいえい！死んだ？

3.單詞學習：

有關“試探”：

探（さぐ）る：試探；探索，探尋

探（さぐ）りを入れる：試探

揺（ゆ）れ動（うご）く：搖晃，搖盪

例文：

◆相手の真意を探る。

試探對方的本意。

◆稲穂が風に揺れ動く。

稻穗隨風搖擺。

有關“邊緣”：

名詞：

縁（へり）、境目（さかいめ）、境界線（きょうかいせん）：邊緣，邊界

名/形容動詞：

すれすれ：幾乎接近；差一點就超過限度的樣子。

ぎりぎり：最大限度，沒有餘地的樣子。

例文：

60點すれすれで合格した。

考了60分剛剛及格。

違反すれすれの運転。

差一點就違反交通法規的行車。

時間ぎりぎりまでレポートを書く。

掐着時間寫報告。

4.試探之後

限りなくアウトに近いセーフ

在違法的邊緣止步

言わんこっちゃない

都跟你說了這樣是不行的（不作死就不會死）。

あれだけ忠告したのに 

我明明那樣苦口婆心地勸過你

ほら見ろ

你看吧

ざまあ見ろ

活該

思った通りだ

跟我想的一樣

それ見たことか

你看吧！ 

だから言ったのに

所以我都說（警告）過了

本文爲滬江日語原創，轉載請註明出處。

相關閱讀推薦：

“男人都是大豬蹄子”用日語怎麼說？

2018上半年網絡流行語用日語怎麼說？