【有聲】她一穿就售罄？帶貨女王李孝利的“孝利單品”

크롭탑 & 카고 바지

露臍裝&工裝褲

이효리 제1의 전성기였던 2003년, 타이틀곡 '10 Minutes’으로 전 국민적인 인기를 누렸던 이효리가 유행시킨 아이템은 크롭 탑과 카고 바지다. 무대 의상이었던 크롭 탑, 카고 바지는 힙한 무드가 느껴지는 캐주얼한 패션이었다. 이효리의 진한 피부색과 어우러져 노출이 적은 의상임에도 절제된 섹시미를 돋보이게 했다. 거기에 큼지막한 링 귀걸이를 착용하여 화려함을 더했다. 그 당시 카고 팬츠와 크롭 탑은 여성들의 유행템으로 자리 잡았다.

首次高峯期的2003年憑藉主打歌《10 Minutes》收穫全民人氣的李孝利，讓單品露臍裝和工裝褲流行了起來。曾是舞臺服裝的露臍裝和工裝褲是能感受到時髦氛圍的休閒時尚。與李孝利的小麥膚色相襯，雖是裸露較少的衣服，卻突顯出低調的性感之美。在加上大大的環形耳環，更增添了華麗感。當時工裝褲和露臍裝成了女性的流行單品。

아디다스 저지

阿迪達斯緊身衣

휴대폰 광고 모델로 활동했던 이효리는 휴대폰 광고에서도 엄청난 파급력을 보여줬다. 특히 이효리가 애니모션 뮤직비디오에서 착용했던 아디다스 저지 패션은 아직까지도 레전드로 회자되고 있다. 이효리 특유의 스포티함과 섹시한 분위기가 어우러져 뜨거운 반응을 얻었던 것이다. 광고에 춤을 추며 등장하는 이효리의 모습은 많은 남성들을 설레게 했다. 대중에게 단번에 본인의 존재감을 발휘한 이효리는 광고를 통해 걸스 힙합도 유행시켰다.

曾爲手機代言的李孝利，在手機廣告中也展現出巨大的影響力。特別是李孝利在《Anymotion》mv中身着的阿迪達斯緊身衣，至今仍被認爲是家喻戶曉的傳奇。李孝利特有的運動感和性感氛圍呼應，獲得熱烈反響。廣告中邊跳舞邊出場的李孝利的模樣讓很多男性都心動不已。在大衆面前一舉發揮本人存在感的李孝利，通過廣告讓Girl's Hiphop也流行了起來。

스몰 웨딩

小型婚禮

결혼식마저 화제가 됐던 이효리는 2013년 결혼 발표를 알리며, 기타리스트 이상순과의 제주도 별장에서 소소한 스몰 웨딩을 올렸다. 이효리가 스몰 웨딩을 하기 전까지만 해도, 결혼식이란 일생에 단 한 번뿐이기에 더욱 화려하고 성대하게 해야 한다는 인식이 강했지만 이효리의 결혼 이후 스몰 웨딩은 새로운 결혼식 트렌드로 자리 잡았다. 이효리를 비롯해 원빈&이나영, 김무열&윤승아, 봉태규&하시시 박 등 수많은 연예인들이 스몰 웨딩 트렌드에 참여했다. 소소하고 내추럴한 스몰 웨딩은 대중들에게 신선함을 안겨줬다.

連婚禮也能成爲話題的李孝利在2013年宣佈結婚後，與吉他手李尚順在濟州島別墅舉行了小型婚禮。在李孝利舉行小型婚禮之前，人們一直認爲婚禮是一輩子只有一次的，所以應該更加華麗隆重地進行。自從李孝利結婚之後，小型婚禮馬上成爲了新的婚禮趨勢。包括李孝利在內，元彬&李娜英、金武烈&尹勝雅、奉太奎&樸元智等衆多藝人都加入了小型婚禮隊列。小巧自然的小型婚禮給大衆帶來了新鮮感。

개량한복

改良韓服

이효리는 6집 앨범 ‘블랙(BLACK)’을 발매하며 약 4년 만의 공백을 깨고 컴백했다. 그동안 선보였던 힙합 기반의 곡이 아닌, 자신의 본질로 돌아가고 싶은 내면의 마음을 곡으로 표현하며 한층 성숙된 음악을 보여줬다. 실험적인 콘셉트였지만 신선하다는 반응을 이끌어냈다. 6집 활동에서도 이효리의 파급력은 남달랐다. 출근길에 누구도 소화하기 어려운 개량한복을 ‘힙’하게 소화해내며 ‘이효리 개량한복’은 단숨에 화제로 떠올랐다. 법복을 연상케 하는 자줏빛 컬러와 넉넉한 실루엣의 개량한복은 유니크한 출근룩이라는 평가를 받았다.

李孝利發行六輯《BLACK》時隔四年再次迴歸。並非此前嘻哈基調的歌曲，而是展現內心想要回歸本質的歌曲，帶來更加成熟的音樂。雖然是實驗性的概念，卻讓大衆覺得非常新鮮。六輯活動中李孝利的影響力也與衆不同。上班路上別人難以消化的改良韓服也被李孝利時髦詮釋，“李孝利改良韓服”一下子引發了熱議。 讓人聯想到法袍的紫色和寬鬆輪廓的改良韓服，被評價爲獨特的上班造型。

重點詞彙

전성기【名詞】全盛期
큼지막하다【形容詞】粗大
단번에【副詞】一次 ，單次 ，一回 ，一舉 ，一下 
성대하다【形容詞】盛大
단숨에【副詞】 一口氣 ，一股勁兒 ，一氣 ，一下子 

重點語法

1.  - 기에
用於動詞詞幹、形容詞詞幹、이다詞幹，以及過去時制詞尾-았/었/였和將來時制詞尾-겠後，表示原因、理由、根據。

날씨가 덥기에 창문을 열었어요.

天氣熱，所以把窗戶打開了。

2.  - 를/을 비롯해서
慣用型，接在名詞或代詞後，相當於漢語的“以……爲代表的……”。

저를 비롯해서 우리 2반 학생들 모두 다 가려고 합니다.

包括我在內的2班所有同學都打算去。

相關閱讀：

李孝利&林允兒去KTV引爭議後相繼道歉

金烔完：出道前竟和李孝利相過親過？

劉在石&Rain&李孝利結成混聲組合SSAK3

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。