【有聲】曹政奭，不管做什麼都值得信賴的演員
배우 조정석이 명품 연기로 '믿보배'임을 증명했다.
演員曹政奭以名品演技證實了"值得信賴的演員"稱號。
OBS '독특한 연예뉴스'가 어떤 캐릭터든 찰떡같이 소화해 인생 캐릭터를 만드는 매력 만점 배우 조정석의 인생 시계를 '스타 연구소'에서 되돌려봤다.
OBS《獨特的演藝新聞》在"明星研究所"一欄中，回顧了不管什麼角色都能完美消化爲人生角色，魅力滿分的演員曹政奭的人生履歷。
2013년 조정석이 주말드라마 '최고다 이순신'을 만나 아이유와 로맨스를 펼치며 모든 삼촌 팬들의 멘붕을 끌어낸 그때 조정석의 '로코킹' 역사가 시작됐다.
2013年，曹政奭與IU在週末電視劇《最佳李純信》中展開了浪漫愛情故事，讓所有叔叔粉們崩潰。從那時起，曹政奭開啓了他"浪漫喜劇王"的歷史。
'나의 사랑 나의 신부'에선 천부적인 코미디 감각은 물론 가슴 설레는 멜로까지 해낸 그.
在《我的愛我的新娘》中，他不僅顯露了喜劇天賦，同時演繹了讓人心動的愛情。
누구나 한 번쯤 고민해봤을 결혼을 소재로 다룬 로맨틱 코미디 영화에서 철부지 남편역을 맡아 미워할 수 없는 모습을 그려내며 귀엽고 사랑스러운 캐릭터를 만들어낸 조정석은 사랑스럽고 한편으론 안쓰럽기까지 한 마치 맞춘 것 같은 옷을 잘 골라 입으며 로맨틱 코미디계의 기대주로 떠올랐다.
曹政奭在以誰都會有過苦惱的結婚爲題材的浪漫喜劇中飾演了不懂事的丈夫，塑造了無法令人討厭，可愛又有趣的角色。如同穿上了正合身的衣服，曹政奭成爲了浪漫喜劇界的希望之星。
'오 나의 귀신님'에서는 까칠하지만 다정한 셰프로 분해 본격적으로 여심을 훔쳤다. 예민하고 카리스마 넘치는 셰프의 모습에서 사랑에 빠진 다정다감한 남자의 모습까지 말 그대로 카멜레온처럼 변하는 연기를 완벽하게 소화했다.
在《Oh我的鬼神大人》中，他飾演了刻薄又多情的廚師，正式俘獲了女心。 從敏感又充滿魄力的廚師，到陷入愛河而溫柔體貼的男人，完美展現了像變色龍般多變的演技。
조정석은 겉으로는 퉁명스럽지만 속은 따뜻하다는 일명 '츤데레' 매력으로 어설프지만 귀엽고 달콤한 로맨스를 완성했고 국민 여동생 박보영의 첫 키스신 상대이자 키스 장인다운 면모로 로코킹의 수식어도 얻었다.
曹政奭憑藉外表生硬，內心卻溫暖的“外冷內熱”的魅力，完成了看似生疏又可愛甜蜜的羅曼史。是“國民妹妹”樸寶英的首場吻戲對象，並以吻戲匠人的面貌，成爲了浪漫喜劇王的代名詞。
이어 '질투의 화신'을 통해 '킹'과 '퀸'의 콜라보 로맨틱 코미디 선수 공효진과 함께 여심 스틸러로 우뚝 섰다.
接着通過《嫉妒的化身》，實現了King和Queen的聯手。與浪漫喜劇代表演員孔孝真的演戲，搶奪了女心。
베테랑 기자이자 앵커로 변신해 웃기면서도 달달한 멜로를 연출해 시청자들의 가슴에 불을 지핀 조정석. 사랑과 질투에 눈이 멀어 눈에 뵈는 것도 없이 드라마 제목처럼 '질투의 화신'이 된 그는 까칠하고 찌질하지만 어딘가 귀엽고 어딘지 모르게 끌리는 캐릭터를 만들어 냈다.
劇中，他身爲資深記者和主播，演繹了搞笑又甜蜜的愛情故事，點燃了觀衆的內心。如電視劇劇名，他被愛情和嫉妒矇蔽雙眼，成爲了"嫉妒的化身"，塑造了刻薄、毛躁，但又有些可愛，不知不覺被吸引的角色。
특히 '결혼하자 나랑 물김치 있으면 가져다주고'라는 예측불허의 로맨틱한 고백까지 남기며 '조정석이니까 사랑스럽지. 그가 아니었다면?'이라는 생각이 절로 들게 했다.
特別當留下"和我結婚吧，有水泡菜的話，也幫我拿來"這樣無法預測的浪漫告白時，不由得讓人產生"因爲是曹政奭，才很可愛。 如果不是他呢？” 的想法。
로맨틱 코미디 킹의 왕좌를 더 굳건하게 지킨 조정석. 이렇게 우리는 조정석이 아주 '유쾌하며' 매우 '로맨틱'한 배우라는 걸 알게 됐다.
曹政奭更加鞏固了浪漫喜劇之王的寶座，由此我們瞭解到他是個非常有趣且浪漫的演員。
하지만 어느 순간 어떤 작품 속에선 익숙한 듯 익숙하지 않게 납득이처럼 농담도 했다가 선한 인상 뒤에 숨은 날카로운 예리함을 드러내며 순식간에 엄청난 간극을 만들어내기도 하고 언제나 새로운 역할에 집중해 매번 놀라운 연기로 관객과 시청자들을 매료시키며 '믿고 보는 배우'임을 입증했다.
但在某個瞬間，在某些作品，他也會給人一種熟悉又陌生的感覺。有時開着玩笑，有時又會在善良的面孔背後，隱藏銳利的鋒芒，瞬間創造出巨大的落差感。無論何時都集中於新的角色，每次以驚人的演技吸引觀衆，他充分證明了自己是"值得信賴的演員"。
미소 뒤에 가려져 있던 강렬함을 미처 생각하지 못했던 한 단어로 정의 내릴 수 없는 배우 조정석. 희한하게도 캐릭터마다 자신만의 색을 띠고 있지만 완전히 다르게 표현해내는 '슬기로운 연기 생활'을 해왔다.
演員曹政奭的微笑背後隱藏着強烈感，無法被僅一個詞定義。稀奇的是，他的每個角色雖然都帶有自己的色彩，卻持續展現了完全不同的"機智的演藝生活”。
조정석은 언제나 기대 그 이상을 선물하기에 뭐든 다 되는 배우인 그를 늘 보고 싶을 수밖에 없는 게 아닐까.
曹政奭總能送出超出預想的禮物，無所不能的他無法不讓人懷有期待。
重點詞彙
다정다감하다 【形容詞】溫柔體貼，多情
퉁명스럽다 【形容詞】生硬
어설프다 【形容詞】生疏，輕率
납득이 【名詞】接受，肯定
예리하다 【形容詞】敏銳，鋒利
重點語法
1. -은/는 물론(이고)
用於名詞、代詞或部分副詞後，相當於漢語中的“不用說......就連......”。
수미 씨는 영어는 물론(이고) 일본어도 할 줄 알아요.
秀美不用說英語，就連日語也會說。
어른은 물론(이고) 아이들까지도 이번 행사에 참가했다.
不用說大人，就連小孩兒都參加了這次活動。
2. -다가
表示動作進行的途中突然轉向另一個動作或狀態。直接接在動詞原型之後。
학교가다가 친구를 만났다.
去學校的路上遇到了朋友。
공부하다가 잠이 들었어요.
學着學着睡着了。
拓展：
① 使用“-다가”的前後兩句的主語應保持一致。
② "-다가"可縮略成"-다"。
공부하다 잠이 들었어요.
學着學着睡着了。
③"-다가"可以與過去時態結合，表示前一句的動作或狀態已經結束以後，緊接着後句的動作或狀態。
아침에 나왔다가 돌아갔어요.
早上出來又回去了。
④"-다가-다가"這個句式可以表示“一會兒…一會兒…、忽而…忽而…”。
날씨가 덥다가 춥다가 한다.
天氣忽冷忽熱。
相關閱讀
孫藝珍確定出演JTBC新劇《三十九》
《無法抗拒的他》開播，韓韶禧演技受好評
《雖然我知道》宋江新劇演技陷爭議，韓網友負面意見增多
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
