梅格漢•馬克爾和哈里王子等待孩子的降臨

Meghan Markle et le prince Harry attendent un enfant

梅格漢·馬克爾和哈里王 子等待孩子的降臨

Cinq mois après son mariage, l’épouse du prince Harry est enceinte de son premier enfant.

結婚五個月後，哈里王子的妻子懷上第一個孩子。

Les spéculations allaient bon train. La duchesse de Sussex faisait l’objet de tous les paris en ligne et les magazines people scrutaient la présence ou non d’un petit renflement de son ventre. C’est désormais officiel : à 37 ans, la toute nouvelle épouse du prince Harry, Meghan Markle attend son premier enfant pour le printemps 2019, a annoncé le palais de Kensington dans un communiqué lundi.

猜測一直沒有停息。薩塞克斯公爵夫人是所有線上賭博的焦點，名人雜誌細看她的腹部是否有隆起。終於，官方宣佈：哈里王子37歲的新婚妻子梅格漢·馬克爾懷上第一個孩子，預產期是2019年春天。肯辛頓宮週一在一份聲明中宣佈。

« Leurs altesses royales le duc et la duchesse de Sussex sont enchantés d’annoncer que la duchesse de Sussex attend un bébé pour le printemps 2019 », a déclaré le palais. Le couple s’est marié au mois de mai.

“薩塞克斯公爵和公爵夫人充滿喜悅地宣佈薩塞克斯公爵夫人懷上孩子，預產期爲2019年春天”，肯辛頓宮表示。這對夫婦是在今年5月份結婚的。

Harry et Meghan ont fait part de la nouvelle tant attendue lors du mariage d’Eugenie d’York, membre de la famille royale, à Windsor vendredi dernier. Le couple effectue dès ce lundi sa première tournée internationale depuis son union le 19 mai. Ils sont arrivés en Australie ce lundi.

上週五在溫莎，哈里和梅格漢是皇室成員約克尤金妮郡主婚禮新晉被受期待的一對。從本週一起，這對夫婦開始自5月19日結婚以來的首次國際訪問。他們週一到達澳大利亞。

Kate Middleton et le prince William, frère de Harry, ont fait part de leur joie. La première ministre britannique Theresa May a félicité le couple. « Mes chaleureuses congratulations au duc et à la duchesse du Sussex pour cette heureuse nouvelle. Nous leur souhaitons le meilleur » a-t-elle déclaré.

哈里的兄弟威廉王子和凱特米德爾頓表達了他們的喜悅。英國首相特蕾莎·梅祝賀這對夫婦。 “我熱烈祝賀薩塞克斯公爵和公爵夫人。 我們祝他們一切順利。”，她說。

Le bébé royal adoptera un titre de noblesse du Sussex, comme ses parents. Il ne sera pas appelé à monter sur le trône.

皇室寶寶將跟他的父母一樣，採用薩塞克斯貴族頭銜。 他不會被任命登上王位。

Meghan Markle et le prince Harry attendent un enfant

梅格漢·馬克爾和哈里王子等待孩子的降臨

【詞彙解釋】

duchesse:n.f.公爵夫人；

scruter：細看，仔細觀察；

renflement：n.m.凸起，隆起。