俄外交部：暫時無法將“塔利班”從恐怖組織名單中移除
МОСКВА, 16 авг - РИА Новости. Пока не может быть речи об исключении талибов из списка террористических организаций, процедура должна быть запущена решением СБ ООН, заявил РИА Новости спецпредставитель президента РФ, глава второго департамента Азии МИД РФ Замир Кабулов.
俄新社 莫斯科 8月16日電。俄羅斯總統阿富汗問題特別代表，俄聯邦外交部第二亞洲司司長扎米爾·卡布洛夫表示，目前還無法將“塔利班”從恐怖組織名單中移除，該程序需待聯合國安理會通過決議後方可啓動。
"Процедура может быть запущена тогда, когда Совет Безопасности ООН, принявший резолюцию о том, что они являются террористической организацией, примет обратную резолюцию. Когда он ее примет, тогда все это и будет происходить", - сказал Кабулов РИА Новости, повлияет ли приход к власти талибов в Афганистане на перспективы их исключения из списков террористических организаций.
卡布洛夫在回答“塔利班上臺後是否會對將其從恐怖組織中除名產生影響”時說道：“只有此前通過決議將塔利班定性爲‘恐怖組織’的安理會，再次通過決議將其從名單移除，該程序方可啓動。”
Ситуация в Афганистане особенно обострилась в последние недели, с наступлением талибов на крупные города. В воскресенье СМИ и источники сообщили, что мятежники контролируют все погранпереходы. Позже в тот же день боевики заявили, что вошли в Кабул и взяли под контроль президентский дворец. Президент Афганистана Ашраф Гани заявил, что покинул страну, "чтобы предотвратить бойню". В ночь на понедельник официальный представитель политофиса "Талибана"* Мухаммед Наим заявил, что война в Афганистане окончена, а форма правления в государстве прояснится в ближайшее время.
隨着塔利班攻陷數座大城，近幾周，阿富汗局勢越發嚴峻。星期日，媒體報道稱，叛軍已經控制了阿富汗所有邊境通道。阿富汗總統阿什拉夫·加尼離開阿富汗，並稱這是爲了“避免流血衝突”。星期一晚，塔利班官方發言人納伊姆稱，戰爭已經結束，國家治理方案將於近期公佈。
