真實生活英語Unit16:Further Education進修大綱

Ⅵ Modern Communications 當代溝通方式

Unit 16 Television
電 視

Part One: Expressions

1. What’s wrong with the regular television stations?
一般的電視臺有什麼問題？
2. There’re educational stations too.
也有教育電視臺嘛。
3. Everybody has cable.
家家都有有線電視。
4. I’ll talk to your father about it.
我跟你父親商量商量。
5. We’re never going to get to the end of this one.
我們永遠也看不到結局。
6. You want something to drink?
想喝一點什麼嗎？
7. Hurry, the movie is coming back on.
快一點，電影馬上又要上演了。
8. What’s on TV tonight?
今天有什麼電視節目？
9. Dark Angel is a good show.
《末世黑天使》這電視劇不錯。
10. There’s a football game on too.
也有足球比賽。

Part Two: Dialogues
e TV有線電視
A: Mom, can we get cable TV or a satellite dish?
B: It costs money, dear. What’s wrong with the regular television stations?
A: The shows are dull and they’re too many advertisements.
B: Well, you already watch too much TV instead of doing your homework, anyway.
A: There ’re educational stations too. I could learn while I watched TV.
B: Well, that’s true, but you’d probably only watch cartoons and action movies.
A: No I wouldn’t…can’t we get cable? Everybody has cable.
B: Well, if everybody jumped off a bridge, would you jump too?
A: Mom!!!! Please. All my friends have had it for years.
B: Get new friends.
A: Why are you always so mean?
B: Because you’d end up spoiled rotten if I wasn’t.
A: I could help pay for it.
B: Let’s see how your grades are this semester, and maybe I’ll talk to your father about it.
A: O.K. Thanks, Mom!
A: 媽媽，我們可以裝有線電視或者衛星電視嗎？
B: 親愛的，那可很貴呢。一般的電視臺有什麼不好？
A: 這些節目都很沒趣，而且廣告太多了。
B: 哦，你可是光看那麼多電視不做作業了。
A: （衛星電視）也有教育電視臺嘛。我可以一邊看電視一邊學習。
B: 哦，那倒是真的。可是你可能只會看卡通片或動作片哦。
A: 不，我不會的。我們不可以裝有線電視嗎？家家都有。
B: 那麼，如果人人都跳河，你也跟着跳嗎？
A: 媽媽！拜託，我的朋友們幾年前就有了。
B: 那就交一些新朋友。
A: 你爲什麼總是這麼小氣？
B: 如果我不這樣的話你肯定會被我寵得不行的。
A: 那我也可以出一部分錢嘛。
B: 我們看看你這個學期考得怎麼樣，然後我倒可以和你爸爸商量一下。
A: 好的，謝謝媽媽。

2. Advertisements廣告
A: Ugh. Another advertisement. They’ve added two hours of advertisements to a two hours movie.
B: Yeah. We’re never going to get to the end of this one.
A: Why are we watching it anyway?
B: Well, it does have a lot of girls in it.
A: True. True.
B: Do you think Bruce Willis just drank a Coke for his health?
A: Really? Did Coke pay him for that?
B: Of course.
A: You want something to drink?
B: Yeah, Got a Coke?
A: Sure.
B: Hurry, the movie is coming back on.
A: 喔，有是廣告。兩小時的電影他們夾了兩小時的廣告。
B: 是呀。我們永遠也看不到結局。
A: 可我們爲什麼還要看呢？
B: 哦，有很多女孩子在裏面呀。
A: 是呀，對呀。
B: 你說布魯斯·威利斯爲了健康就只喝一杯可樂嗎？
A: 真的嗎？難道可樂掏錢請他來喝嗎？
B: 當然。
A: 你要不要喝點什麼？
B: 好的，有可樂嗎？
A: 當然有了。
B: 快點，電影要開演了。

3. TV Series 電視劇
A: What’s on TV tonight?
B: Not much, that new reality-TV show, Ally McBeal, oooo, Dark Angel.
A: Wait a second. I want to watch Ally McBeal.
B: Oh, come on. That’s such a girl’s show.
A: No it’s not. It’s just funny.
B: Yeah, if you’re a girl.
A: Well, you just want to watch Dark Angel because of the hot girl.
B: That’s not true. Dark Angel is a good show.
A: It’s story is just an excuse to get the girl dressed up in different tight outfits.
B: O.K., O.K. Let’s forget it. There’s a football game on too.
A: No way. I’m watching Ally McBeal. Go to John’s to watch the game.
A: 今晚有什麼電視節目？
B: 沒有很多節目，有那個新寫實電視《甜心俏佳人》，哦哦哦，還有《末世黑天使》。
A: 等等。我想看《甜心俏佳人》。
B: 哦，得了吧，那是小女孩子看的。
A: 不是呀，很有趣的。
B: 是有趣，如果你是小女孩的話。
A: 哦，你不就是因爲那個熱辣的女孩纔看《末世黑天使》的。
B: 不是這樣。《末世黑天使》可是一部好電視。
A: 故事情節無非是那個女孩找各種藉口着全套裝備而已。
B: 好了好了，不說了。還有足球賽可以看。
A: 沒門。我要看《甜心俏佳人》。要看足球賽去約翰家看吧。

Part Three: Substitution Drills
1. A: What’s (wrong/ the matter/ the problem) with the regular television stations?
B: The shows are boring.
一般的電視臺有什麼（不好/不妥/問題）？
節目臺沒趣了。

2. A: There’re (educational/ news/ sports) stations too.
B: That’s true.
也有（教育電視臺/新聞臺/體育臺）。
那倒是。

3. A: Everybody has (cable/ garage/ a car).
B: Well, if everybody jumped off a bridge, would you jump too?
家家都有（有線電視/車庫/小汽車）。
哦，如果人人都去跳河，你也跟着跳嗎？

4. A: I’ll talk to your (father/ mother/ teacher) about it.
B: O.K. Thanks.
我會跟你（爸爸/媽媽/老師）商量商量。
好的，謝謝。

5. A: We’re never going to (get to the end of this one/ finish this movie/see the result).
B: That’s right.
我們（永遠等不到結尾/看不完這部電影/看不到結局）。
對呀。

6. A: (You want / Do you want/ Would you like) something to drink?
B: Sure. Thanks.
（要/想要/願意來）點喝的嗎？
當然，謝謝。

7. A:(Hurry/ Quick/ Hurry up)! The movie is coming back on.
B: I’m coming.
（快/快一些/快點）！電影開始了。
來了。

8. A: What’s on (TV/ television/ the tube) tonight?
B: Nothing much.
今晚有什麼電視節目？
沒有很多。

9. A: Dark Angel is a (good show/ great program/ a wonderful television series).
B: No, it isn’t. / Yes, it is.
《末世黑天使》是一部（不錯的電視/好看的電視節目/精彩的電視連續劇）。
不，不是的。/是呀，是的。

10. A: There’s a football game on (too/ also/ as well).
B: Go watch it at John’s.
（也/還/還會）有足球賽上演
要看去約翰家裏看。

Part Four: Monologue
Carl’s Note
Americans watch a lot of television. Many people, especially doctors and teachers, think they watch too much. There are at least seven to ten free channels in every city, and cable TV offers up to a hundred stations for around $40 dollars a month. Cable TV stations will often only show one thing: movies, news, sports, entertainment news, financial news, there are even stations that show nothing but cooking shows. If you get a satellite TV, you can get 300-500 TV stations. If you have time, you can watch every college and professional basketball game in the country. The effect on children of this much television is especially troubling. Teachers complain that students neglect their homework and do not read for pleasure anymore, and doctors note that children who watch too much TV are often not physically fit.
卡爾的話：
美國人經常收看電視。有很多人，尤其是醫生和老師，認爲自己收看了較多的電視節目。在每個城市，大概最少有7到10個免費的電視頻道。有線電視則可以接收近100個電視臺，費用爲每個月40美元。有線電視每個臺通常只播放某一種節目，如電影、新聞、體育、娛樂新聞、財經新聞，甚至還有一些電視臺只播放烹飪節目。如果你安裝了衛星電視，你便可以接收到300到500個電視臺。只要你有時間，你可以收看國內每一所大學的籃球賽或是職業籃球賽。如此豐富的電視節目給孩子們也造成了不好的影響。老師們抱怨學生不能完成作業，也不會再爲了樂趣而閱讀。醫生們也發現經常看電視的孩子身體狀況不佳。

Part Five: Vocabulary
--television 電視，電視廣播
--educational 教育的
--cable 纜；索；鋼索
--satellite dish碟形衛星信號接受器
--news 新聞；消息；報導
--channel 頻道，波段
--complain 抱怨，發牢騷，訴說
--neglect 忽視，忽略