中式英語之鑑:請再來點咖啡好嗎？

397. “請再來點咖啡好嗎？”“不，不要了，謝謝。”

[誤] Would you like some more coffee? No, I wouldn't like any more.

[正] Would you like some more coffee? No, I don't want any more.

注：would you like...是一種表示客氣的詢問對方“是否想要（什麼）”的口語句型，它只用於第二人稱，因此，在回答進，由於說的是自己，就不能再按慣例用 would，而是肯定時用 Yes, please；否定時用“No,I don't want...”。