中式英語之鑑:我們是未來的教師
本文已影響
1.97W人
399. 我們是未來的教師。
[誤] We are would-be teachers.
[正] We are future[或 prospective] teachers.
注：would-be teachers 是“希望成爲教師的人”，表示主觀願望，有時有貶意，含有“自稱而其實不是”的意思。
future 或 prospective 並不表示主觀願望，可以指正在培養成爲從事某種職業的人。
399. 我們是未來的教師。
[誤] We are would-be teachers.
[正] We are future[或 prospective] teachers.
注：would-be teachers 是“希望成爲教師的人”，表示主觀願望，有時有貶意，含有“自稱而其實不是”的意思。
future 或 prospective 並不表示主觀願望，可以指正在培養成爲從事某種職業的人。
