茶話會第184期:鱷魚的眼淚

關鍵詞：crocodile tears，字面意思是“鱷魚的眼淚”，相當於中文裏的“貓哭耗子假慈悲”。
短語釋義：Crocodile tears這個俗語起源於一種誤解，在古羅馬時代，人們相信鱷魚會發出“哭聲”來引誘獵物，然後一面吞噬上當受騙的獵物，一面流下“傷心的眼淚”。雖然這只是一個子虛烏有的傳說，但自從16世紀大文豪莎士比亞在劇作中率先引用此語，後來的作家們就紛紛效仿，crocodile tears這種說法得以流傳至今。 現在當我們說crocodile tears，字面意思雖然是鱷魚的眼淚，其實它和中國人常說的“貓哭老鼠假慈悲”是一樣的意思。在我們使用的時候，可以將它與動詞shed和weep來搭配使用。

情景領悟：
1. Don't shed crocodile tears over his leaving, I know very well that you are glad to see him go.
他別因爲他的離開而假惺惺地哭泣,我知道你希望他走。
2. He wept a few crocodile tears over his wife's death and then go married again at once.
他假惺惺地爲妻子的死掉了幾滴眼淚，然後，很快又結婚了。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>