迷你對話學地道口語第512期:不明白,不理解

Subject：This is over my head.

迷你對話

A: I have a mathematics problem that I cannot solve. Please have a look at it.

我有一個數學難題解答不出來，請您幫我一下。

B: OK, Wait a moment. Sorry, this is over my head.

好的，稍等一下。不好意思，這超出我能理解的範圍。

地道表達

over one’s head

1. 解詞釋義

Over one’s head的字面意思是說“超過了我的頭”，引申爲“超出了我理解的範圍”“超過某人的理解力”“理解不了”等。當別人拿一些你看不懂的文章或書給你看時，你就可以用這個短語。

2. 拓展例句

e.g. Last semester I signed up to take calculus, but I dropped out of class after two weeks -- that kind of math is just too far over my head.

上學期我報名參加微積分那個班。但是，上了兩個禮拜課以後我就退出了。那種數學對我來說實在是太難懂了。

e.g. I bought a personal computer a month ago and spent a lot time reading the manual. But operating this machine is over my head. I may have to sell it if I can't find anyone to help me.

一個月前我買了一臺電腦，花了好多時間來研究說明書。但是，看來要弄明白怎麼用電腦對我來說實在是太難了。要是我找不到任何人可以幫忙的話，可能只好把它給賣了。

口語表達

1. 語義表述：學習某個學科遇到問題，自己不能理解，解決不了。

句型：Sb. has a +科目+problem.

2. 語義表述：叫別人等一下自己。

短句：Wait a moment.

Ps 1：have a look的意思是“看一下，看看”，這裏的look是名詞，相當於look做動詞的意思。例如：

May I have a look at your customs declaration? 我可以看一下您的入境申請報表嗎？

Let' s go into the garage and have a look at it. 咱們到汽車修配廠去看看吧。

Ps 2: solve+學科的名稱+problem的意思是“解決某個學科的難題或問題”。例如：

Who can solve this English problem? 誰能夠解答這個英語問題？