看《瘋狂動物城》學地道口語：他不喜歡

【內容簡介】

《瘋狂動物城》是迪士尼影業出品的一部3D動畫片，由裏奇·摩爾、拜恩·霍華德及傑拉德·布什聯合執導，並由演員金妮弗·古德溫、傑森·貝特曼、夏奇拉、艾倫·圖代克等配音。這部影片講述的是在一個動物城裏，兔子朱迪一直夢想着成爲一名警察，最終通過自己的努力實現了這一夢想的故事。

【選段臺詞】

Bellwether: Sir, if we could just review these very important billings. Sir! Oh, I'm sorry. Sir.

Lionheart: Okay! I heard you, Bellwether, just take care of it! Please. And clear my afternoon, I'm going out.

Bellwether: Oh, no, no. But, sir, you do have a meeting with Herds and Gradings. Sir, that's just, oh... Oh, mutton chops.

Judy: Assistant Mayor Bellwether, we need your help. We just need to get into the traffic cam database.

Nick: So fluffy! Sheep never let me get this close!

Judy: You can't just touch a sheep's wool!

Nick: It's like cotton candy.

Judy: Stop it!

Bellwether: Where to?

Judy: Rainforest Dsitrict. Vine and Tujunga.

Bellwether: There. Traffic cams for the whole city. This is so exiting actually. I mean, well, you know. I never get to do anything this important.

Judy: But you're the assistant mayor of Zootopia.

Bellwether: I'm more of a glorified secretary. I think Mayor Lionheart just wanted the sheep vote. But he did give me that nice mug. Feels good to be appreciated.

Lionheart: Smellwether!

Bellwether: That's a fun little name he likes to use. I called him Lionfart once, he did not care for that. Let me tell you, it was not a good day for me. Yes, sir.

Lionheart: I thought you were gonna cancel my afternoon.

Bellwether: Oh, dear. I better go. Let me know what you find. It was really nice for me to be...

Lionheart: While we're young, Smellwether.

Nick: You think when she goes to sleep she counts herself?

Judy: Shush. Okay, traffic cams.. Tujunga.... Tujunga.... We're in.

【重點詞彙】

1. take care of

羊副市長抱着一堆文件跟在獅市長後面像一個打雜的小妹，向獅市長報備行程。獅市長非常不耐煩的說，“我聽到了，這些你來處理。”take care of 本意爲照顧，關懷，負責，對付。在這裏翻譯成處理，也就是負責的意思。

2. assistant mayor

朱迪和尼克找綿羊副市長幫忙，跟綿羊說：“副市長，我們需要您的幫助，我們需要進入交通探頭的數據庫。”然後，綿羊幫忙查探頭時，狐狸在旁邊摸它的羊毛，說從來沒有羊讓他靠這麼近。這一段超級可愛。assistant mayor是副市長的意思，也可翻譯成市長助理。在英語中，官職翻譯也是一個難點，特別是很多副職，一般副職可以用 vice，deputy，assistant，associate等。

3. be more of

綿羊副市長說她從來沒做過這麼重要的事。朱迪很驚訝的說，你可是動物城的副市長啊！綿羊回答說“我更像是個高級祕書。”be more of 的意思是更傾向於，更像是，更多的是……

4. care for

綿羊副市長在跟朱迪和尼克博同情，說自己被人認可很高興，獅市長送給她一個杯子。接着說，自己給他取了一個暱稱，結果被他嘮叨一下午。care for 在這裏是喜歡的意思。區別care about是考慮，在意，關心的意思。