中國年度熱門網絡詞彙英語表達

GOOGLE,theworld’stopsearchengine,week,thecompanypublisheditsannualrankingsofChina’arethetop10
　　1.山寨copycatting
　　tborrowedtodescriberip-offproducts,ithasevolvedtoreferalsotohomemadeproducts,suchasvideoparodiesofmovies。
　　2.囧besunk/sunken
　　ThisisanancientChinesecharacter,ans"lightshiningthroughawindow"gChineseuseittoexpressembarrassment,n’titlooklikeadisappointedface?
　　3.很黃很暴力verypornographic,veryviolent
　　DuringaCCTVinterviewaboutanewInternetcensorshipregulation,alledit"verypornographic,veryviolent"believethegirlwastoldtosayitbyCCTV,soitisnowusedtomockthewaythenetworkcoversnews。
　　4.槑nuts
　　Pronouncedméi,thewordisavariantofthewordfor"梅"talsolookslikeadoubleversionofthecharacter呆(dai)，tizenshaveborrowedittomean"verysillyorverystupid"。
　　5.叉腰肌Psoasmuscle
　　XieYalong,theformerheadoftheChineseFootballAssociation,oncecriticizedwomenplayers,sayingtheyhaveweakPsoasmuscles.(Thisisthemusclethatlinksthetrunktothelegs;it’simportantformotion。)However,nobody,includingtheplayers,quoteisnowusedtomockXie,whowasrecentlyremovedfromhisposition。
　　6.打醬油getsomesoysauce
　　WhenapersoninGuangzhouwasaskedtogivehisopinionofthesexscandalinvolvingHongKongstarEdisonChen(ChenGuanxi)，themananswered,"ustouttogetsomesoysauce."Peoplehavesincebegunusingthewordstomean"it’snoneofmybusiness"。
　　7.泡良族pick-upartists
　　Thisexpressionreferstomenwhoseducemarriedwomen。
　　8.鳳凰男Phoenixman
　　Thisexpressionreferstoamanwhogrewuppoorandinthecountryside,othecouple’sdifferentbackgroundsandhabits,theyoftenencounterproblems。
　　9.做人不能太CNNdon’tbetooCNN
　　Itemergedinresponsetoforeignmedia’inedmorepopularityafterCNNcommentatorJackCafferty’srudetalkofChina。
　　10.三個俯臥撐threepush-ups
　　ver,alocalgovernmentofficialclaimedthegirl’opularityofthetermsignalspeople’sdoubtsoverthestory。