影視英語口語:生日真恐慌

☀☪★ 暮光之城精彩臺詞片段★☪☀

- Happy birthday.
- I thought we agreed, no presents.
- Well, the one from me's not wrapped, so it doesn't count.
- That's actually great. Thanks, Dad.
- It goes with this one from your mom. We coordinated. Well, she coordinated me. It's to put your pictures in from senior year. Senior year. How'd you get so old so fast?
- I didn't. It's not that old.
- I don't know. Is that a gray hair?
- No. No way.
- Happy birthday.
- That's really funny.
☀☪★ 暮光之城詳細英語口語學習筆記★☪☀

【1】it doesn't count.
翻譯：這個不算。
count是數數、計算的意思，在口語裏面也有算到什麼之列的意思，跟中文裏面“這個不算數”都挺接近的。

【2】It goes with this one from your mom.
翻譯：和你媽給的這個很搭。
go with sth是個常用的詞組，表示和某人或者某物搭配得很好，有時候也表示和某人一起去某地。

【3】It's to put your pictures in from senior year.
翻譯：用來把你高三的照片放進去。
表示“用來做什麼事情”，這裏用了一個很簡單的be to do sth.。

【4】Is that a gray hair?
翻譯：這不是根白頭髮麼？
我們習慣說白頭髮，老外卻說的是灰頭髮，所以記得是gray hair而不是white hair哈。

【5】That's really funny.
翻譯：還真好玩。
一般被別人開了玩笑還嘴的時候會這麼諷刺：嗯，很好玩是吧？