這句話怎麼說(時事篇) 第240期:節能家電補貼推廣政策6月1日起停止執行

【背景】

財政部網站5月29日發出《關於停止節能家電補貼推廣政策的通知》，通知稱，節能家電補貼推廣政策實施以來，推廣成效顯著，節能家電市場份額大幅提升，拉動消費效果明顯，政策預期目標已基本達到，決定節能家電補貼推廣政策到期後停止執行，即從2013年6月1日起，消費者購買上述五類節能家電產品不再享受中央財政補貼政策。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - A one-year subsidy program for energy-efficient home appliances will expire on Saturday, the Ministry of Finance (MOF) said Wednesday.
北京消息，中國財政部週三表示，實行一年的節能家電補貼政策將於週六到期。

【講解】

subsidy program for energy-efficient home appliances是節能家電補貼政策；expire是到期。
推廣政策涵蓋五類（category）節能電器（energy-saving appliances），包括空調（air conditioner）、平板電視（flat-panel TV）、電冰箱（refrigerator）、洗衣機（washing machine）、熱水器（water heater）。
推廣政策於2012年6月1日執行，節能家電（energy-efficient home appliance）的補貼金額（subsidy）從100元至400元不等。
實際上，補貼由中央財政（central finances）先提供給生產商（producer），在消費者（consumer）購買產品以後，生產商會將補貼分配（distribute）給消費者。
政策旨在推動國內消費水平（drive domestic consumption），降低碳排放量（cut carbon emissions）。

未經許可請勿轉載