這句話怎麼說(時事篇) 第780期:教育部允許在校大學生休學創業

【背景】

2015年，全國高校應屆畢業生總量將達到749萬人,畢業人數再創新高。面對宏觀就業形勢面臨的多重壓力，教育部日前發出做好2015年全國普通高等學校畢業生就業創業工作的通知，要求高校建立彈性學制，允許在校學生休學創業。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Chinese students with a pioneering spirit can now defer their studies to start their own business, in a move by the education ministry to deal with the record number of college graduates due next year.
明年中國大學畢業生將創下新紀錄，爲解決這一問題，教育部推出新政，允許有開拓精神的大學生休學創業。

【講解】

pioneering spirit是開拓精神，創業精神；defer their studies to start their own business是休學創業。
中國明年將有749萬大學畢業生（college graduates），比去年增加22萬人，幫助這些學生找工作是項巨大的挑戰（a tremendous challenge）。爲解決這一難題，教育部週三發佈通知，要求高校建立彈性學制（offer a more flexible schooling system），允許在校學生休學創業（suspend their studies to pursue business opportunities off campus），並聘請創業成功者（successful entrepreneurs）、企業家（business owners）、投資人、專家學者（academics）等，擔任兼職導師，對創新創業學生進行一對一指導。高校要開發開設創新創業教育專門課程，並納入學分（academic credit）管理。組織學生參加各類創新創業競賽（venture contests）、創業模擬等實踐活動。
教育部表示要實施好新一輪大學生創業引領計劃，落實創業培訓（entrepreneurship training）、工商登記（business registration）、融資服務（capital raising）、稅收減免（tax reduction）等各項優惠政策（favorable polices），鼓勵扶持開設網店（open online shops）等多種創業形態。

未經許可請勿轉載