這句話怎麼說(時事篇) 第1010期:全軍第一套士兵健身操正式頒佈

【背景】

日前，總政治部頒佈全軍第一套士兵健身操，並正式向全軍和武警部隊推廣。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The General Political Department of the Chinese People's Liberation Army (PLA) issued the first soldier aerobics program recently, the PLA Daily reported Friday, adding that aerobics will be popularized among the whole army and armed police force.
據《解放軍報》週五報道，日前，中國人民解放軍總政治部頒佈全軍第一套士兵健身操，並正式向全軍和武警部隊推廣。

【講解】

soldier aerobics program是士兵健身操；armed police force是武警部隊。
該套健身操（aerobics）共分8節，時長約5分鐘，融入軍事動作語彙，汲取流行舞蹈（pop dance）和中國太極（tai chi）等多種元素，動作陽剛有力（masculine）、舒展順暢（smooth），音樂明快強勁（swift）、節奏感強（rhythmic）。
士兵健身操是着眼打造具有我軍特色的強軍文化（build a military culture with Chinese characteristics），服務部隊戰鬥力提高（improve the military's fighting capacity ）和官兵全面發展（facilitate soldiers' overall development），由解放軍藝術學院創編的羣衆性文化活動項目。
去年，在駐京10多個不同類型部隊進行試驗（trial）推廣。基層官兵普遍反映，這套健身操簡單易學，趣味性強，便於訓練間隙開展（can be practiced during training breaks），也適於集體匯演展示，是非常適合部隊的文化活動項目（a suitable recreational activity）和健身鍛鍊方法（fitness exercise for the military）。
專家表示，士兵健身操健身效果明顯（has an obvious effect on bodybuilding），長期堅持練習（practice it in the long run）對身體、心理有明顯的提升強化作用（physical and mental quality will be improved）。

未經許可請勿轉載