這句話怎麼說(時事篇) 第1081期:“最薄避孕套”糾紛案 岡本輸給廣州企業被判賠一元

【背景】

2月22日，廣州市越秀區法院在一不正當競爭糾紛案中判決認定，岡本株式會社（以下簡稱岡本公司）宣傳自己的避孕套是“薄度紀錄保持者”構成不正當競爭。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A condom maker in South China's Guangdong province has won a lawsuit against a Japanese company over its competing claim to be manufacturer of the world's thinnest prophylactic.
中國南部廣東省一家避孕套廠商在世界最薄避孕套之爭中贏了日本公司。

【講解】

the world's thinnest prophylactic指世界最薄避孕套；condom maker是避孕套廠商。
週一，廣州市越秀區法院對廣州大明聯合橡膠製品有限公司訴日本岡本株式會社等四公司不正當競爭（use unfair practices to compete）糾紛一案作出一審判決。
大明公司避孕套於2013年12月2日獲得“最薄避孕套”吉尼斯世界紀錄（Guinness World Records），平均厚度（average thickness）是0.036mm，打破了岡本避孕套於2012年3月27日獲得的平均0.038mm的“最薄避孕套”吉尼斯世界紀錄（break the previous record，打破紀錄）。
2014年5月，大明公司在廣州某藥店購買到岡本避孕套（condom），該商品外包裝標有“世界最薄（world's thinnest）·吉尼斯世界紀錄”等用語。
2014年9月，大明公司以岡本虛假宣傳（false advertising）爲由，將岡本株式會社告上法庭，要求象徵性賠償1元人民幣。
法院認定岡本株式會社構成不正當競爭（unfair competition），判令岡本株式會社停止銷售（stop selling）帶有“薄度紀錄保持者”標識的岡本避孕套並向大明公司賠償經濟損失1元（pay the compensation，支付賠償）。
有猜測認爲1元象徵性賠償是大明公司的炒作（publicity stunt）。日本岡本株式會社也把這起訴訟看作是大明公司的自我宣傳（self-promotional）。
大明公司否認炒作，稱起訴岡本株式會社是爲了讓他們停止侵權行爲（act of infringement），只要求1元賠償是不想將訴訟焦點放在經濟損失（economic losses）上，並稱岡本公司的行爲是在利用該公司在中國的人氣和中國消費者對其品牌的信任（take advantage of their popularity in China and of Chinese consumers' trust in their brand）。

未經許可請勿轉載