這句話怎麼說(時事篇) 第1398期:中國城鄉老齡人口營養現狀解析

【背景】

在近期舉行的全國腸外腸內營養學術大會上，中華醫學會腸外腸內營養學分會副主任委員、老年營養支持學組組長、北京醫院普通外科主任韋軍民教授首次公佈基於北京大學《中國健康與養老追蹤調查》結果評估中國老齡人口營養狀況對經濟和健康結局影響的專項研究（簡稱“CHARLS”），該研究揭示了營養不良已成爲我國城鄉老齡人口的健康問題之一。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Poor nutrition is a major issue among China's elderly Population, according to Peking University's new China Health and Retirement Longitudinal Study.

據北京大學《中國健康與養老追蹤調查》，中國老齡人口面臨的主要問題是營養不良。

【講解】

poor nutrition是營養不良；elderly population是老年人口。
研究表明，我國60歲及以上老年人（age 60 or older）中，每10人就有超過3人存在營養不良（malnourished），並導致其健康水平的下降（deteriorated their health），進而引發老年人更頻繁地進行醫療問診（increased outpatient visits）。
研究同時也指出，每年由於老年人營養不良而造成的額外門診開支）（outpatient costs）高達人民幣44.5億元，進一步加重了其自身醫療及國家醫保體系（national healthcare system）的經濟負擔（financial burden）。
據聯合國2015年發佈的世界人口老齡化報告（World Population Aging report）顯示，全球有將近25%的60歲及以上的人口生活在中國；世界衛生組織（World Health Organization）預計，至2050年，這一比重將升至約30%。
北京大學的研究在全球領先的醫療保健公司（healthcare company）雅培支持下開展，旨在系統性解析（systematic analysis）中國城鄉老齡人口（seniors）的營養現狀（nutrition status）。
該研究覆蓋超過11,000名中國60歲及以上年長者的個體數據，高達12.7%或約2,000萬人，存在營養不良（undernourished），若以握力（grip strength）測評數據作爲評估依據，該比例甚至超過30%。
如果該年齡段的人口營養不良（malnutrition）比例不發生改變，那麼到2050年將有4千7百萬年長者營養不良，另有1億8千萬年長者會至少有一項營養指標異常（one indicator of malnutrition）。
專家表示，營養不良對老年人衛生服務利用和費用（utilization and cost of healthcare services）均產生了明顯影響（significant effect）。
從營養不良影響因素的統計分析（statistical analysis）看，較差的健康水平（substandard health levels）、醫療保障水平低（low level of medical security），以及生活在農村（living in rural area）是老年人營養不良的主要先行指標（main influencing factors）。
因此，專家建議，在推進健康中國建設進程中，從全方位保障人民健康的角度出發，需要加強對弱勢老齡人口，特別是生活在農村的弱勢老齡人口（disadvantaged seniors）的營養狀況和政策保障（policy guarantees）的關注。

未經許可請勿轉載