這句話怎麼說(時事篇) 第1613期:瑞典文學院醜聞纏身 諾貝爾文學獎二戰以來首次延期

【背景】

因瑞典文學院深陷性侵醜聞和經濟問題，以及多名院士因對院方的處理不滿而辭職等原因，今年諾貝爾文學獎將暫停頒發。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

COPENHAGEN, Denmark — The Swedish Academy says the Nobel Prize in literature will not be awarded this year following sex-abuse allegations and other issues within its ranks that have tarnished the body's reputation.

丹麥哥本哈根消息，瑞典文學院表示，由於文學院內部的性侵指控和其他問題損害了其聲譽，今天將不會頒發諾貝爾文學獎。

【講解】

the Nobel Prize in literature是諾貝爾文學獎。
瑞典文學院（Swedish Academy）週五表示，2018年的諾貝爾文學獎將在2019年頒發。在斯德哥爾摩進行的爲期一週的會議結束後，做出這一決定，理由是（on the grounds that）瑞典文學院深陷性侵（sex abuse）醜聞和經濟犯罪醜聞（financial crimes scandals），無法（in no shape）選出諾貝爾文學獎得主。
瑞典文學院在聲明中表示，考慮到（in view of）目前文學院可參與投票的院士人數不足，以及公衆對文學院的信心下降（the reduced public confidence），所以做出上述決定。
這將是1943年以來首次推遲文學獎的頒獎（hand out）。

未經許可請勿轉載