這句話怎麼說(時事篇) 第1162期:超九成受訪者通過手機看新聞 客戶端成首選渠道

【背景】

中國社科院新聞與傳播研究所和社科文獻出版社發佈的《新媒體藍皮書》顯示，超九成受訪者通過手機獲取新聞，客戶端爲民衆在手機終端獲取新聞信息的首選渠道。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Mobile phones have become a major platform for Chinese internet users to get news, with news apps stealing a march, according to an annual report on the development of Chinese new media released by Chinese Academy of Social Sciences (CASS) on Tuesday.
據中國社科院週二發佈的《新媒體藍皮書：中國新媒體發展報告（2016）》顯示，手機已經成爲重要的新聞信息獲取平臺，新聞客戶端爲民衆在手機終端獲取新聞信息的首選渠道。

【講解】

steal a march是佔先；news apps是新聞客戶端。
報告發現，93.5%的人平時通過手機獲取新聞信息（access news through their mobile phones），而在使用頻率上，77.4%的受訪者幾乎每天通過手機獲取新聞信息，17.8%的人一週多次（several times a week）通過手機獲取新聞信息。
截至2015年12月，中國手機網民（mobile users）規模達6.20億，網民（internet users）個人上網設備進一步向手機端集中，90.1%的網民通過手機上網。
在對“您通過什麼渠道在手機上獲取新聞信息”的調查中，68.3%的受訪者回答通過新聞客戶端（use news apps）獲取新聞信息，排名第二的是通過瀏覽器（browser）訪問網站(57.8%)；超過四成的人通過微信朋友圈（WeChat Moment）(48.3%)和微信公衆號（WeChat Subscriptions）(45%)獲取新聞信息，同列第三梯隊（take the third place）；其後爲微博，35.3%的人選擇了通過微博獲取信息；手機報(21.3%)及和朋友藉助通話、短信的交流(20%)則列於選擇的末端。
調查中，88.6%的受訪者下載（download）過新聞客戶端，手機上新聞客戶端數量少於3個的佔五成以上，近四成受訪者在手機上有3至5個新聞客戶端。
不過，這份調查還顯示，在影響使用新聞客戶端的原因上，近七成被調查者認爲新聞客戶端同質化（homogenization）問題嚴重。
報告表示，中國互聯網普及率（internet penetration）達到50.3%，比世界平均水平（global average level）高3.9%，比亞洲平均水平（Asian average level）高10.1%。
目前中國網站（websites）總數已超過423萬個，年增長（grow at an annual rate）26.3%。電子商務交易額（E-commerce trade volume）超過20萬億。互聯網經濟（internet economy）增速達30%。
不過，隨着新媒體的迅速發展（the rapid development of new media），網絡犯罪（cyber crimes）和侵犯版權（copyright infringement）問題同樣大幅增加。

未經許可請勿轉載