這句話怎麼說(時事篇) 第1897期:茅臺拆除國酒字樣 改名貴州茅臺

【背景】

從6月30日開始，“國酒茅臺”正式改叫“貴州茅臺”，告別了曾經使用多年的“國酒”宣傳語。6月29日上午，茅臺微信公衆號名稱由“國酒茅臺”悄然更名爲“貴州茅臺”。而打開茅臺酒股份有限公司網站，上面也沒有了“國酒”字樣。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's liquor brand Kweichow Moutai gave up "Guojiu", or State-level liquor, in its trademark, and took down the sign of "Guojiu" from the gate of its plant last Saturday, news website Zaker reported on Sunday.

據新聞網站扎客週日報道，週六，中國白酒品牌貴州茅臺在商標上摘除“國酒”二字，工廠大門也已拆除“國酒”招牌。

【講解】

State-level liquor指國酒。
6月12日，茅臺集團公司黨委書記、董事長、總經理（general manager）李保芳在茅臺悠蜜·雲上丹寨健康體驗之旅暨產品招商會上表示，“國酒茅臺”商標（trademark）將於6月30日前停用，並表示目前已聘請國際頂級諮詢公司（consulting companies）策劃新的產品宣傳方案（promotion plans）。
公開資料顯示，茅臺曾9次向國家商標主管部門提交“國酒茅臺”商標申請（applied for "Guojiu Moutai" trademark registration），但均被駁回（reject）。第一次申請在2001年9月。
決定書認定，“國酒茅臺”這一商標中的“國酒”文字帶有“國內最好的酒”（the best liquor in China）“國家級酒”的質量評價含義。該文字成爲茅臺集團註冊商標的組成部分獨佔使用，易對市場公平競爭秩序（market competition，市場競爭）產生負面影響（negative impact）。
2018年8月，貴州茅臺集團申請撤回“國酒茅臺”商標行政訴訟案件（trademark administrative litigation）並“向國家商標標評審委員會（National Trademark Review Committe）及各相關方（all relevant stakeholders）表示誠摯歉意（sincerely apologized）”。
6月29日上午，茅臺微信公衆號（account on WeChat）名稱也已由“國酒茅臺”悄然更名爲“貴州茅臺”。同時，公司官網（official website）及網上商店（online store）也沒有了“國酒”字樣。
茅臺是貴州茅臺集團生產的以高粱爲原料的烈酒（a sorghum-based spirit），通常用於正式場合（official occasions）和國宴（state banquets）上。

未經許可請勿轉載