這句話怎麼說(時事篇) 第1268期:以320萬元成交價拍出 粵V99999成中國最貴車牌

【背景】

19日下午，廣東省揭陽市公共資源拍賣中心舉行了2016年第1期公開競價發放小汽車靚號牌競價會，一大波土豪爲了V99999爭相競價，最終，車牌被一位土豪以320萬元摘走！刷新了內地車牌拍賣價格紀錄，2014年，粵V88888以250萬元成交。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man in Jieyang, Guangdong province has spent 3.2 million RMB ($460,000) for the vanity license plate "Yue V99999." That price breaks the previous record, set by vanity plate "Yue V88888," which sold for 2.5 million RMB ($360,000) in 2014. Normally, license plate applications cost about 380 RMB.

廣東省揭陽市一名男子以320萬元（約46萬美元）的價格拍下了靚號牌粵V99999。這一價格打破了2014年粵V88888創下的250萬元的成交紀錄。一般情況下，車牌的辦理費用大約爲380元左右。

【講解】

license plate是汽車牌照。
拍得粵V99999的夏先生表示，出價320萬元競拍只是因爲“喜歡這個號牌”（liked the number），並認爲“物有所值”（worth the price）。但是這件事在網上引發了激烈的討論，有網友認爲這種拍賣（auctions）有失公平（unfairly），怎麼有錢人就可以買號，有錢人就可以享受擁有‘好號（lucky numbers）’的特權？也有網友認爲這些靚號也應該遵循隨機選號的流程（license plate numbers should be assigned randomly）。
也有人對拍賣所得資金的去向提出質疑（question）。
公開資料顯示，廣東省曾率先頒佈《小型汽車號牌號碼競價發放管理暫行辦法》，規定競價發放號牌號碼所得收入（funds brought in by license plate auctions），扣除競價發放工作有關成本以及退費支出後，全部用於道路交通事故（traffic accidents）社會救助基金支出，但資金的具體使用明細（the specific use of the income）從未對外公佈過。
隨後，河南、安徽、浙江等地在車牌號的拍賣同時聲明拍賣所得（income from the auction）將用於設立交通事故社會救助基金，或者用於道路交通建設（road construction）。

未經許可請勿轉載