“起床氣”在英語裡面咋說?
本文已影響
1.72W人
你有“起床氣”嗎？早上睡醒後會心情不好、對人發脾氣、無精打采、心理陰暗、對叫醒你的人怒目相視甚至大罵……恭喜你，這些都是“起床氣”的症狀^^很多動漫中的人物也有起床氣，比如《純情羅曼史》中的宇佐見秋彥……
“起床氣”其實是個很普遍的症狀，所以在英語裡也有相應的表達方法，是什麼呢？
wake up/get up on the wrong side of the bed/get out of bed on the wrong side
有起床氣/起床的方式不對/一大早起來心情不好
使用場景：
A：Why are you getting mad at me? Did I do anything wrong?
A：你幹嘛衝我發火啊？我做錯了啥？
B：Sorry, I got up on the wrong side of the bed.
B：不好意思哈，我這是起床氣/一定是因為我起床的方式不對。
A：（shouting in a rage）
A：（怒吼中）
Others：（whispering）Sounds like someone got up on the wrong side of the bed this morning.
其他人：（竊竊私語）這人好大的起床氣/某人是今天早上起床的方式不對吧……
所以，一大早心情不佳的、發脾氣的，通通可以稱之為getting up on the wrong side of the bed，總之都要怪wrong side of the bed。雖然對應的中文是“起床氣”，但是小編覺得，說是“起床的方式不對”，似乎更可愛一點呢~
