擁有愛豆級外貌，這位選手會是金妍兒接班人嗎？

最近韓國花滑運動員樸素妍在自己的ins上傳了和前輩金妍兒一起拍攝的照片，受到各方關注。照片中的兩人都擁有出眾的外貌，叫人們紛紛感歎花滑選手們怎麼都這麼好看？

국가대표 피겨스케이팅 선수인 한 선수의 인스타그램에 김연아 선수와 찍은 사진이 올라왔습니다. 사진 속에는 그 선수와 김연아 선수 모습이 담겼는데요. 김연아 선수가 의자에 앉아 있는동안 그 선수는 뒤에서 입에 손을 댄 채 놀란 표정으로 사진을 찍고 있었습니다. 뒤늦게 뭔가 눈치 챈 연아 선수가 뒤를 돌아보는 장면까지 찍혔죠.

一位韓國國家花滑選手，在自己的ins上面上傳了和金妍兒選手的一起拍攝的照片，照片中的金妍兒選手坐在椅子上的時候，這個選手從後面滿臉驚訝的表情被拍到。還有拍到後來金妍兒覺察到，轉身向後看的照片。

그만큼 생생했던 그 과정 끝에 존경하는 선배이자, 언니인 김연아 선수와 함께 같은 포즈로 사진을 찍기도 하고 얼굴을 맞대고 셀카를 찍기도 했습니다. 정말 두 사람 다 미모가 빛나죠? 깨끗하고 맑은 피부에 큰 눈과 뚜렷한 이목구비가 눈에 확 띄는데요. 이렇게 연아 선수와 함께 스토리가 있는 사진을 찍은 선수는 누구였을까요?

這一系列生動的表情之後，她也和自己尊敬的前輩姐姐金妍兒選手一起拍攝了同一個表情的照片，還有兩人一起正對鏡頭的自拍。兩人的美貌非凡，晶瑩透亮的肌膚，還有大大的眼睛和鮮明的五官，叫人一下子被吸引。到底這位和金妍兒選手一起拍攝了充滿故事性的照片選手究竟是誰？

낯이 익다고 생각하시는 분도 많을 것 같습니다. 국가대표로서 동계 올림픽에 출전하기도 했으니까요. 김연아 선수의 피겨스케이팅 후배로서 TV 등에 종종 비쳐지기도 했고 말이죠. 그 선수는 은반 위에서 빛나는 피겨스케이터 박소연 선수였습니다.

應該也會有人覺得她很眼熟吧，她也作為國家代表參與過冬奧會，也是金妍兒的花滑後輩，還在電視等媒體都露過臉。這位選手就是在冰上耀眼的花滑選手樸素妍（音譯）。

빙상계에서 열심히 활동하는 선수는 적지 않지만 우아한 춤선과 표정, 예쁘장한 얼굴로 기대를 많이 받고 있는 선수죠. 피겨복이 아닌 이런 스포츠 복장을 입어도 몸라인이 참 예쁜데요.

雖然冰上運動有很多刻苦努力的選手，但是她優雅的舞蹈線條和表情，還有美麗的面孔，受到了更多的期待。就算不穿花滑服裝，換上一般的運動服，也可以看出她漂亮的身材線條。

사실 박소연 선수가 김연아 선수와 만난 것도, 사진 찍은 것도 처음이 아니었습니다. 피겨 불모지로 불렸던 대한민국에서 '피겨 여왕' 타이틀을 얻으며 전세계적으로 인정받은 김연아 선수는 자신의 후배들에게도 신경을 많이 썼다고 하는데요. 그래서인지 두 사람 역시 연이 많이 닿았던 것으로 보입니다.

實際上，樸素妍選手已經不是第一次和金妍兒選手相遇，也不是第一次合照。在韓國這樣一個與花滑無緣之地，成長為“花滑女王”，在全世界受到了認可的金妍兒選手，對自己的後輩也非常的關心。可能也是因為這樣兩人也頗有緣分。

이렇게 밝고 순수한 모습으로 찍었던 사진도 있죠. 사진만 봐도 피겨계의 아름다운 선수들 사이 훈훈함이 한 가득 느껴지는데요. 이미 레전드가 된 퀸 연아 선수와, 앞으로 피겨계의 꽃으로 날아오를 후배 선수들의 모습에 뭔가 벅차오르는 것 같습니다. 두 선수를 비롯해 다들 열심히 성장해나갈 모습이 기대되죠.

也有這樣笑得非常開朗的照片，看這照片都可以感受到花滑界美麗選手們的親密關係。已經成為傳奇的金妍兒選手，還有之後將在花滑界綻放的後輩選手們的照片，叫人不禁百感交集。也非常期待兩位選手努力成長的樣子。

이 사진은 같은 옷을 입고, 피겨 무대 화장을 한 연아 선수와 소연 선수 모습인데요. 친언니와 동생처럼 사랑스러움이 확 배어나옵니다. 두 사람 다 다른 느낌으로 예쁘네요. 사진 배경도 그들과 가장 잘 어울리는 빙판 위였죠.

還有這張照片中兩人穿着同樣的衣服。化上了花滑舞台粧的金妍兒和樸素妍選手，就像親姐妹一樣，可愛感撲面而來。雖是不同的氛圍，但是倆人都很美，就連照片的拍攝背景也是與他們最相輔相成的冰面上。 

사실 소연 선수도 어린 나이다보니 이렇게 진한 화장을 해도 앳된 티가 남아있습니다. 본래 나이보다도 어려보이지만요. 특히 이렇게 웃을 때나 볼살이 보일 때 그런 티가 더 나는 것 같습니다.

實際上，因為樸素妍選手年紀小，所以就算化這樣的濃粧，還是叫人覺得是個孩子，特別是笑起來的時候，看得到鼓鼓的臉頰肉就更明顯了。

이 사진은 소연 선수가 재활원에서 찍은 사진이라고 합니다. 운동선수다보니 부상을 당하는 일도 잦고, 부상이 없더라도 체력 증진 등을 위해 재활원 등을 찾는 선수가 많다고 하는데요. 소연 선수도 더 나은 실력과 더 멋진 무대를 위해 재활원도 꾸준히 다니며 노력하고 있다고 하죠.

這張照片是樸素妍選手在康復院拍攝的照片。運動選手都會經常有傷病，而且就算沒有傷病也有很多選手為了增進體力而去康復院。樸素妍選手也是為了更加的實力和帶來更好舞台，而一直前往康復院和不斷地努力。

그리고 가장 아름다운 모습은 역시 빙판 위에서가 아닐까 싶습니다. 역시 프로는 프로다운 매력을 보일 때가 제일이니까요. 비율도 좋고, 실력도 나날이 성장하는 미모의 스케이터 소연 선수, 앞으로 더 훨훨 날 수 있길 바랍니다. 항상 응원할게요!

最美的一面果然還是在冰上，當表現出專業魅力的一面的時候是最棒的。比例也很好，實力也逐漸增強的美麗花滑選手樸素妍，之後希望能展翅高飛，我們會一直為你加油的。

相關閲讀：

堅持運動的惠利展現高難空中瑜伽

盤點10分鐘就可以擁有完美馬甲線的運動

除了射箭，韓國人還擅長這幾項運動

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。