邦迪將推出多色創可貼

Band-Aid's multiracial bandages
邦迪將推出多色創可貼

Band-Aid is creating a range of bandages that "embrace the beauty of diverse skin," including hues that better match the skin tones of black and brown customers.
爲“擁抱不同膚色的美麗”，邦迪將推出一系列不同色號的創可貼，其中包括更適合黑色和棕色人種膚色的色號。

The Johnson and Johnson (JNJ)-owned bandage brand made the announcement in an Instagram post on Wednesday.
6月11日，強生公司旗下的邦迪創可貼在Instagram上發帖，宣佈了這一消息。

Band-Aid's traditional soft-pink bandages have long been a point of contention among people of color who have questioned why white skin is the default shade for a range of flesh-toned products, including nude bras and other garments.
有色人種一直以來都在質疑爲什麼白人的膚色是一系列肉色產品的默認色調，包括裸色胸罩和其他服裝，邦迪創可貼的傳統肉粉色繃帶也是爭論的焦點。

This isn't the first time Band-Aid has launched multiracial bandages.
這並不是邦迪首次推出多種族膚色創可貼。

In 2005, the company unveiled its Perfect Blend brand, which included a bandage line designed to match multiracial skin tones. The line was discontinued because of "lack of interest at the time".
該公司2005年曾推出“完美混合”品牌創可貼，還開闢了一條專門的生產線來製作適合多種族膚色的產品，但最終由於“公衆缺乏興趣”而停產。