月球還能上網？別急，這要等到年...

There are many places on Earth where you can regularly hear the screams of people unable to get a good signal. Hopefully the Mobile networks will eventually figure that out, but Vodafone is clearly a little distracted as it prepares to create a 4G network on the moon.
地球上總能聽到有人抱怨信號不好，希望移動網絡能儘早解決此類問題，對沃達豐手機來說，這大概不是事兒；沃達豐將在月球開啓4G網。

The mission to setup 4G on the moon is being spearheaded by German space company PTScientists, whose goal is to bring down the cost of doing research in space. PTScientists has already developed a spacecraftcapable of carrying 100kg of payload to the moon.
在月球上建立4G網絡的行動由德國太空公司PTScientists帶頭髮起，旨在降低太空研究費用。PTScientists目前已經做出了載重100千克的太空飛船，這艘飛船飛往月球。

Part of that payload next year will be a space-grade network weighing less than a bag of sugar developed by Nokia in conjunction with Vodafone. Audi is also involved in getting this first privately-funded Moon landing to happen.
明年，諾基亞和沃達豐將聯手在這艘飛船上放置重量不足一包糖的太空網絡。奧迪也參與了此事，協助飛船降落月球，這也是第一艘私人出資建造的奔月飛船。

The reason as to why a 4G network is being installed on the moon is data transfers. Two Audi lunar quattro rovers will also be landed there and intend to study NASA's Apollo 17 lunar roving vehicle. The rovers will capture both HD video footage and scientific data, which can be transferred using the 4G base station and beamed down to Earth. The network will also allow the rovers to communicate with each other easily.
在月球上安裝4G網絡後可傳送數據。奧迪的兩艘四輪驅動登月車也會一同降落，研究美國宇航局的阿波羅17號。登月車會追蹤高清視頻記錄足跡、追蹤科學數據，然後通過4G網絡站傳輸發送到地球。4G網還能確保登月車之間交流無阻。

Last year, China and Europe were in talks to build a moon base and I'm sure they'd be happy to arrive to an already working 4G network. Jeff Bezos is also planning moon deliveries by 2020 and a 4G signal should allow him to get those "your order is being delivered today" text messages through to Amazon Prime (on the moon) subscribers.
去年，中國和歐洲也商討過在月球建立基地，現在他們肯定很高興，畢竟月球要有4G網了。亞馬遜CEO傑夫·貝佐斯也計劃到2020年實行月球配送，4G網能讓月球上的亞馬遜會員收到消息——“您的訂單將於今天抵達”。