波士頓馬拉松爆炸案進展：一名嫌犯被捕 現已身亡

One of the suspects in the Boston Marathon bombing has been arrested, according to the Boston Globe, which has quoted "an official with knowledge of the investigation".
根據《波士頓環球報》的消息，波士頓馬拉松爆炸案的其中一名嫌犯已經被捕。該報消息繼續引自“一位參與調查情況的官員”。

Gunfire and explosions have erupted in streets close to Boston's prestigious Massachusetts Institute of Technology after a police officer was shot dead this evening.
就在今天晚上，波士頓著名學府麻省理工學院附近的街道上發生槍戰和爆炸事件，一名警察在交戰中被擊中，隨後不治身亡。

The Globe said one suspect in Monday's Boston Marathon bombings has been captured, but another remains on the loose in Watertown after a firefight with police.
《波士頓環球報》稱波士頓馬拉松爆炸案的其中一名嫌犯已經被抓獲，但另一名仍然在逃，並在沃特敦附近與警察交火。

Local television station WHDH said one of the suspects has died.
當地電視臺WHDH稱嫌犯已經身亡。

The Boston police scanner told officers they were searching for a white male, with a gray hoodie and dark curly hair, armed with an assault rifle and possible explosives. 波士頓警方是通過警用掃描儀確認，他們在找的嫌犯是個白人男子，留着黑色捲髮穿着灰色的帽衫，隨身攜帶衝鋒步槍，並可能還攜有爆炸物。

He is believed to the suspect wearing a white hat, seen in surveillance footage released today.
據悉，這名男子正是今天FBI公佈的監控錄像中戴白色帽子的嫌犯。