喬治王子長這樣？電腦合成少年照

It wasn't too long after the Duchess of Cambridge announced she was pregnant that artists and forensic experts began coming up with their own impressions of how the world's Most eagerly anticipated baby may look.
凱特王妃宣佈自己懷孕後不久，衆多藝術家和法醫專家便紛紛預測這個全世界最爲期待的孩子將有何種相貌。

But now Prince George Alexander Louis has been born, one expert has helped to create a computer image of how she thinks the young Royal will look as a teenager. The handsome adolescent has mousy blond hair, strong eyebrows, his mum's nose and eyes and his dad's mouth and chin.
當喬治·亞歷山大·路易出生後，一位專家通過電腦計算展示出她想象中小王子在青少年時期的樣子。圖中這位帥氣的青少年有着金褐色的頭髮和濃黑的眉毛。鼻子和眼睛長得像媽媽，而嘴和下巴像爸爸。

The image was produced by Dr D'Lynn Waldron, a portrait artist and photographer from the U.S., who said she took into account 'genetics, lifestyle, personality and environment.' Dr Waldron has previously produced portraits of Princess Diana, Marilyn Monroe, Shiloh Jolie Pitt and Suri Cruise.
這幅圖的作者是美國肖像藝術家、攝影家迪林恩·沃德隆博士。她說在預測嬰兒相貌時考慮到“基因、生活方式、人物性格、周邊環境”等諸多因素。沃德隆博士之前還爲戴安娜王妃、瑪麗蓮·夢露、夏洛伊·朱莉·皮特和蘇芮·克魯斯做過畫像。

'My age-progressed and age-regressed portraits are digitally painted artwork forensically based on all available source materials, including genetics, lifestyle, medical history, personality, environment, and how gravity effects their type of face', said Dr Waldron.
沃德隆博士說：“我的年齡增數和減數肖像都是數字繪製作品，根據所有信息來源做出精確推測，包括基因、生活方式、醫療病史、人物性格、周邊環境以及重力對臉型的影響因素等等。”

'My portraits do not predict the future, but only show what it might be in certain circumstances.' It was revealed that the Duchess of Cambridge spent 11 hours in labour.
“我的肖像並不是預測未來，只是展示在某種情況下可能的現象。” 消息稱凱特王妃從陣痛到自然分娩產下小王子共11小時。