英登陸北美四百年 女王伊麗莎白將訪美Queen Elizabeth sets date for Va. visit
英國女王伊麗莎白二世將與丈夫菲利普親王於5月3日至4日訪問美國弗吉尼亞州，以紀念英國在美洲的第一個永久殖民地詹姆斯敦建立400週年。但官方的周年紀念活動將於女王訪問後一週開始。
The monarch and her husband will visit the United States from May 3-8, Buckingham Palace announced Wednesday. "America's Anniversary Weekend" is May 11-13.
據白金漢宮上週三公佈，女王和菲利普親王將在5月3日至8日訪問美國，而“美國的週年慶祝週末”則將從5月11日持續至13日。
The first two days of the trip they will be in Virginia for the Jamestown commemoration. They also will attend the Kentucky Derby on May 5, then spend time in Washington May 6-8 for a visit hosted by President Bush and first lady Laura Bush, according to the palace, which earlier had announced that the queen would visit Virginia sometime in May.
據白金漢宮消息，女王訪美之行的前兩天將訪問弗吉尼亞州的詹姆斯敦；5月5日，她和菲利普親王將參加肯塔基州的賽馬會；然後將在6日至8日前往華盛頓會見布什總統及第一夫人勞拉。此前，白金漢宮公佈女王將於5月份訪問弗吉尼亞。
The royal couple will be welcomed with "true southern hospitality," Gov. Timothy M. Kaine said in a statement Wednesday.
弗吉尼亞州州長蒂姆·M·凱恩在上週三的一份聲明中稱，女王夫婦將受到“真正的南方款待”。
"This royal visit speaks to the importance of Jamestown to both of our countries, reaffirms the strong, historic ties between our nations, and demonstrates a mutual commitment to reinforce these connections as we go forward together," Kaine said.
凱恩說：“女王的來訪將充分說明詹姆斯敦對美英兩國的重要性，將再次肯定兩國之間穩固的、歷史性的聯繫，並將表明在共同前進過程中加強這些聯繫的共同承諾。”
The trip will be the queen's fourth state visit to the U.S. During her first visit, she went to Jamestown in October of 1957, the year of Jamestown's 350th anniversary. Organizers are looking forward to showing the queen the many changes that have taken place since then.
這將是女王第四次對美國進行國事訪問。女王曾於1957年10月詹姆斯敦建立350週年紀念時首次訪美。組織者希望能向女王展示這些年來詹姆斯敦發生的衆多變化。
