北京與莫斯科方面對抗華盛頓

This may come as a surprise to Most Americans given the trillions of dollars in debt added to the country’s balance sheet and the sacrifices made by the country’s armed forces fighting terrorism and radical Islam since the Sept. 11 2001 attacks but according to the Beijing-based Global Times newspaper which often expresses the views of the Chinese Communist Party (CCP) the U.S. is the biggest source of global strategic risks.

總部在北京的環球時報聲稱美國是全球戰略風險最大根源，而該報經常充當中國共產黨的喉舌。 這對大多說美國人來說很是吃驚， 考慮到美國帳目單上已有 萬億的債務，而且自從2001年9.11事件後， 該國軍隊在反恐怖主義和極端伊斯蘭組織方面做出了重大犧牲。

While discussing Russian President Vladimir Putin’s visit to Beijing on Saturday the Global Times said that China and Russia vowed to strengthen global strategic stability.

當談論到俄國總統弗拉基米爾.普京對中國的週六訪問時，該報稱中國和俄國誓約加強全球戰略穩定。

“To strengthen global strategic stability is a new way of speaking to remind people of the US being the biggest source of global strategic risks” the article states.

“加強全球戰略穩定是用一種新的方式提醒人們美國是全球戰略危機的最大根源。” 該報撰文道。

“The joint [Chinese-Russian] statements have released outright criticism against the US showing both Beijing and Moscow are fed up with Washington’s pursuit of hegemony.” A China-Russia alliance will bring a game-changing impact on world order the article added while “the US’ efforts to encroach on China and Russia’s strategic room has rendered an interdependence between Beijing and Moscow over some core interest issues.”

“該聯合（中俄）聲明是對美國的直接批評，表示北京和莫斯科已厭倦了華盛頓的霸權主義。“ 中俄聯合將會改變世界秩序博弈格局， 該文補充道，”美國對中國和俄國戰略空間的侵犯已經促使北京和莫斯科在一些核心利益問題上達成依賴關係。“