在中國 無人機中的蘋果正成功飛起

In April a group of Finnish farmers outfitted a spindly black drone with a reMote-controlled chainsaw and filmed it decapitating snowmen. They called it “Killer Drone.” More formally it was a DJI S1000.

四月，一羣芬蘭農民裝備了一架細長黑色、帶有遙控電鋸的無人機並拍攝下它砍下雪人頭部的畫面。他們稱呼它爲“兇手無人機”。更正式的稱呼爲大疆S1000。

This spring marine biologists flew a drone over the Sea of Cortez to capture samples of the fluid sprayed from the blowholes of blue whales. They called it “SnotBot.” It was a DJI Inspire 1.

這個春季，海洋生物學家們駕駛一架無人機飛越加利福尼亞灣，採集從藍鯨頭頂的呼吸孔噴射出的液體標本。他們稱它爲“鼻涕機器人”。這架無人機是大疆Inspire 1。

In March 2015 two men in Ottawa equipped a sleek white drone with Roman candle fireworks and sprinted away shirtless as the machine fired spark-spewing projectiles. They called it “Roman Candle Attack Drone 2.0.” It was a DJI Phantom 2.

2015年三月，兩個男人在渥太華裝備了一架有光澤的白色、帶有羅馬燭光煙花的無人機並在這架機器發射噴射火花的彈丸時裸奔。他們稱它爲“羅馬燭光襲擊無人機2.0”.這架無人機是大疆 Phantom 2。

DJI which stands for Da-Jiang Innovations is a midsize company based in Shenzhen China and it essentially put recreational drone-flying on the map. Fans call it the “Apple of drones” and for good reason — the company owns 70% of the consumer drone market analysts say. As of March it was valued at about $8 billion. It may be the first Chinese company to create and then dominate a hot new class of consumer electronics.

DIJ代表大疆創新科技有限公司，這是一家中等規模的中國深圳公司，它從本質上使娛樂無人機飛行擺上檯面。粉絲們稱呼它爲“無人機中的蘋果”，而這是有原因的——據專家稱這家公司佔據70%無人機消費市場份額。截至三月它的估價約8億美金。它可能是頭一家創造並支配着一個熱門新興消費電子工業種類的中國公司。

As China’s decades-long investment and exports-driven “economic miracle” comes to an end the Chinese government is attempting to boost innovation to keep the country’s economy afloat. Officials are investing billions of yuan in gleaming new office parks university engineering programs and start-up incubators.

當中國數十年投資和出口驅動的“經濟奇蹟”結束，中國政府正嘗試促進創新來維持國家免於經濟困難。行政官員投資了上億人民幣在閃亮的新辦公樓區、大學工程項目和創新啓動孵化器上。