太突然! 拜仁隊長拉姆宣佈本賽季結束後正式退役!

Philipp Lahm said that he will hang up his boots at the end of the season and rejected the role as Bayern Munich's sports director.

德國球星菲利普·拉姆於日前表示，自己將在本賽季結束之後掛靴退役，並且拒絕擔任拜仁慕尼黑俱樂部體育總監一職。

Lahm, 33, joined Bayern aged 11 and has spent almost his entire career there, but will exit at the end of the season.

今年33歲的拉姆從11歲起就加盟拜仁，他幾乎在這裏度過了全部的個人職業生涯，但本賽季結束之後，他就要離開了。

Chief executive Karl-Heinz Rummenigge said the club were "surprised" by the actions of Lahm and his agent, adding: "the doors at Bayern will remain open".

俱樂部首席執行官卡爾·海因茨·魯梅尼格對拉姆本人及其經紀人作出的這一決定深感震驚，同時表示“拜仁的大門依然會爲他敞開”。

Shortly before Lahm made his statement, the club's president Uli Hoeness had told reporters he knew nothing of Lahm's retirement and said any announcement would be a joint one with the club

在拉姆宣佈退役後不久，俱樂部主席烏利·赫內斯向記者表示，他對拉姆的退役毫不知情，並稱之後任何的公告都將與俱樂部息息相關。

Rummenigge added: "Bayern Munich are surprised by the actions of Philipp Lahm and his advisor. Last week he informed us he was currently not available for the sports director position and that he wants to end his contract early."

魯梅尼格補充說道：“整個拜仁慕尼黑都對拉姆和他顧問的決定感到驚訝。上週他告訴我們，他在近年不會在管理層謀職，並且表示想提前解除合同。”

Lahm made his debut for Bayern in 2002 and has remained with the cub, apart from two seasons on loan at Stuttgart between 2003 and 2005.

拉姆在2002年首次亮相拜仁的時候還很青澀，在2003至2005年間租借到斯圖加特效力後，他慢慢成長了起來。

He has won seven Bundesliga titles, six German Cups, the Champions League, as well as captaining Germany to the World Cup in 2014.

在他效力期間，拜仁曾取得七次德甲冠軍，六次德國杯冠軍，一次歐冠冠軍，還曾以隊長的身份帶領德國隊在2014年世界盃上折桂。