風景如畫：俄羅斯梁贊地區的老城堡和教堂
This castle was built for earl Khrapovitski after the latter’s trip to France. The earl decided to build a residence in French style in the Russian land.
這一城堡是赫拉波維茨基伯爵從法國歸來後馬上修建的。這位伯爵想要在俄羅斯大地上建一座法國風格的公館。
The best architects of that time created such a work of art, that, according to the legend, even a seasoned French nobleman took the stables for the residence itself, so luxurious they were.
當時最優秀的建築師創造了這一傑作。據說有個老練的法國貴族把城堡的馬廄當成了房間，可見奢華至極。
Pictures below show churches of fantastic cunstructures as for the Russian out-of-the-way places. In some of these remote half-knocked down masterpieces amazing icons and wall decorations have preserved their original appearance. The others are in a perfectly good state and one may attend their fascinating Russian Orthodox serves.
下面幾張照片是俄羅斯偏遠地區有着奇異構造的教堂。有些堪稱傑作的教堂已部分倒塌，但是裏面的東正教聖像和牆飾保存良好，令人歎爲觀止。另外一些教堂完美地保存到現在，人們可以在裏面參加東正教活動。
