今日語言點1.update [ˌʌpˈdeɪt] vt.更新;校正 n.更新2.loss [lɒs] n. 減少;虧損;失敗;遺失3.symptom [ˈsɪmptəm] n. [臨牀] 症狀;徵兆1. update原本的中文含義是“更新”的意思,在這裏,可以採用意譯的方法,將其翻譯得更加通順並符合我們的語言習慣,因此在該語境下,可以譯成“最新發展”“最新情況”等等。2. 在英語的口語表達中,經常會出現省略的情況,比如這條推文就是,haven't前面省略了主語I,所以完整句子應該是I haven't been able to smell anything for the last 4 days。這裏採用了現在完成時的時態,句尾接了完成時常用的搭配:for+一段時間。