2018年6月英語四級翻譯答案試卷二：公交車（文都教育版）

2018年6月16日，大學英語四級筆試考試已經結束，各位考生對於本次四級考試感覺如何呢？文都英語四六級老師在第一時間爲大家整理出翻譯的參考譯文，希望大家都能夠順利通過本次四級考試。

【翻譯原文】

公交車曾是中國人出行的主要交通工具。近年來，由於私家車數量不斷增多，城市的交通問題越來越嚴重。許 多城市爲了鼓勵更多人乘坐公交車出行，一直努力改善公交車的服務質量。車輛的設施不斷更新，車速也有了 顯著提高。然而，公交車的票價卻依然相當低廉。現在，在大多數城市，許多當地老年市民都可以免費乘坐公交車。

【參考譯文1】

    Buses used to be one of the main vehicles for Chinese people. Recently, due to the increasing number of private cars, the traffic problems in cities become more serious. In order to encourage the public to take buses instead of private cars, many cities manage to improve their buses’ quality of service.The facilities of buses have been upgraded, and the speed increased significantly. Meanwhile, the prices of buses remain rather low. Now, in most cities, many local senior citizens can take buses for free.

【參考譯文2】

Buses used to be the main means of transportation for Chinese. In recent years, since the increase of amount of private cars, the traffic problems in cities have been increasingly serious. In order to encourage people to go out by bus, many cities are continuously improving the service of buses. So the facilities are always renewed and the speed is remarkably promoted. But the ticket prices are still inexpensive, and in most cities, many senior citizens can enjoy free ticket while taking a bus.

以上是文都英語四六級老師爲大家提供的翻譯的參考譯文，預祝大家在本次英語四級考試中都能取得理想的成績！