詞彙精選：mutter的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

咕噥，小聲抱怨；喃喃低語

例句：

We heard a mutter of discontent.

我們聽到有人竊竊私議表示不滿。

例句：

He began to howl and diminuendoed down to a mutter.

他始而大喊大叫，後來聲音減低到小聲咕噥。

v.

咕噥，抱怨地說；喃喃自語，低聲含糊地說 [I,T]

例句：

He mutters a few words of apology and with that he leave.

他支支吾吾地道個歉就馬上走了。

例句：

I mutter admiringly, from that part of me which must be immortal and invulnerable.

我滿懷讚美地咕噥着，這可是發自我那永生不朽且又不會受傷害的內心深處。

二、詞義辨析：

murmur,mutter,whisper

這些動詞均有“低語”之意。murmur通常指人、微風或小溪等的低沉、柔和或連續的聲音。mutter多指別人不易聽到的低語。whisper通常指耳語、竊竊私語。

三、參考例句：

We heard a mutter of discontent.

我們聽到有人竊竊私議表示不滿。

They shake their heads and mutter darkly.

他們一邊搖頭，一邊陰沉地小聲嘀咕。

Frau Mainka ist die Mutter von Beate und Stefan.

麥卡女士是貝塔和史蒂芬的母親。

I mutter admiringly, from that part of me which must be immortal and invulnerable.

我滿懷讚美地咕噥着，這可是發自我那永生不朽且又不會受傷害的內心深處。

You mutter words like "deterministic" or "innovativity" and you realize you're drenched in sweat.

你只能咕噥地說些“有決斷力”或者“創新能力”這樣的詞，並且你意識到自己已經汗流浹背。