沒有“俄”音的Russia，爲什麼要翻譯成“俄羅斯”？

俄國的英文爲Russia[ˈrʌʃə]，如果按照音譯的話，[ˈrʌʃə]應該譯成“羅剎”，爲什麼現在俄國卻叫做“俄羅斯”呢？

這就需要從俄國的歷史講起了。

在公元9世紀，俄羅斯人的老祖宗“東斯拉夫人”（East Slavs）在基輔建立了第一個國家—“基輔羅斯”（Kiev Russ），後來改名爲“羅斯”（Russ），是俄羅斯的發源地。

所以“俄羅斯”的英文Russia就是脫胎於東斯拉夫人建立的第一個國家“基輔羅斯”，也就是“羅斯”。

但其實“俄羅斯”的叫法實際上來自於蒙古語。隨着東方蒙古帝國的崛起，成吉思汗把版圖一直擴張到了俄羅斯的大片地區，並在那裏建立了“金帳汗國”（Golden Horde）。

因爲蒙古人無論如何都發不出俄羅斯人富有特色的顫舌音 R，所以就在前面加上了一個元音/ə/來輔助發音，/ə/+Russ，念起來就像“俄羅斯”了。

你現在瞭解了嗎？