Bastare, servire, mancare的用法

“Mi piace il libro”、”Ci mancano due ore”…… 初學意大利語時，我們總能遇見一些比較“特別”的詞，和其他動詞遵循的語法規則不盡相同。莫慌！今天Stefano老師爲你解答關於這一類動詞的全部疑惑！

https://v.qq.com/x/page/k33462xdeco.html?sf=uri

意大利語中有很多類似“piacere”這樣的動詞，和其他動詞的用法好像不太一樣，但在生活中非常實用。今天介紹一些和“piacere”有類似語法結構的動詞。同學們可以舉一反三，拿下這一類動詞哦！

首先，我們先來簡單回顧一下“piacere”的語法規則。

Mi piace la pizza. （我喜歡披薩）

可以看到，這句話的動詞是第三人稱單數形式，因爲我喜歡的東西“la pizza”是一個第三人稱的單數。並且使用了間接賓語代詞“mi”，因爲是“我”喜歡披薩。我們再來造這樣一個句子，意思和例句相同，“La pizza è piacevole per me”（披薩令我很開心），其中“per me”變成了間接賓語代詞“mi”，那麼使用piacere（使開心）做動詞時，主語便成了第三人稱單數的pizza，組合起來就是“Mi piace la pizza”（披薩使我開心→我喜歡披薩）。

如果我喜歡的不止一件東西，那麼動詞要用第三人稱的複數形式“piacciono”（此處以直陳式現在時爲例）。例如，“Mi piacciono le macchine rosse”（我喜歡紅色的車）。

注意啦，使用動詞“piacere”的時候，我們要一直用間接賓語代詞哦！

例如：

"Gli piace la pasta." （他喜歡意大利麪）

→"La pasta è piacevole per lui."

"Le piace uscire con gli amici."（她喜歡和朋友出去玩）

→"Uscire con gli amici è piacevole per lei."

"Ci piacciono i concerti all'aperto."（我們喜歡露天音樂會）

→"I concerti all'aperto sono piacevoli per noi."

我們再來看一個和“piacere”用法相似的動詞：

1. bastare：

這個動詞的意思是“essere sufficiente”（足夠，夠了），既可以作用到人身上，也可以作用到物身上。

例如，“Non mi bastano due ore”，換一種表達就是“Due ore non sono abbastanza per me.”（兩個小時對我來說不夠）

"Ti basta un uovo?"（一個雞蛋對你來說夠嗎）

→"Un uovo è sufficiente per te?"

 "Mi basti tu!" （我受夠你了）

→"Tu sei sufficiente per me."

我們回到“Non mi bastano due ore”這個句子上，這裏使用了動詞的第三人稱複數形式“bastano”，因爲對我來說不夠的東西“兩個小時”是複數。我們再加上“mi”，意思是“per me”（對我來說），組合起來就有了“Non mi bastano due ore”這個句子。“Ti basta un uovo?”也是同理，因爲“uovo”是單數主語，所以動詞要用第三人稱單數形式。

最後一個例句有些複雜，涉及到動詞的人稱變位。因爲“Mi basti tu”這句話的主語是“tu”，所以動詞要用第二人稱單數形式，即“basti”，那麼“bastare”作用的對象是“我”，即“per me”，使用間接賓語代詞“mi”，組合起來就有了“Mi basti tu”，也就是“Tu sei sufficiente per me”（你對我來說夠了→我受夠你了）。

一般意大利人不說“La pizza mi piace”或者“Tu mi basti”，儘管這種說法也對，但是“Mi piace la pizza”或者“Mi basti tu”這樣把間接賓語代詞放句首的用法更爲常見哦。

我們來看下一個動詞：

2. mancare：

這個詞有兩個意思，如果主語是人，通常意思是“sentire la mancanza di qualcuno”（想念某人），即因感受到某人的缺失、某人不在而感到難過，如果主語是物，意思是“restare ancora”（還剩下）。

①“Mi manchi!”，這裏是第一種用法，主語是”tu”，即“Io sento la tua mancanza.”（我感受到了你的缺失→我想你了）。因爲主語是“tu”，所以mancare要使用第二人稱單數“manchi”，是“我”感受到了你的缺失，所以是“a me”（對我）變成了間接賓語代詞“mi”。

“Ti manchiamo?”（你想我們嗎？），說的是“你”（mancare的間接賓語）是否想“我們”（mancare的主語）了，即“Tu senti la nostra mancanza?”（你感受到了我們的缺失嗎）。

這裏Stefano老師舉了一個例子以更好理解這一類動詞。

“Mia sorella partirà per gli Stati Uniti ad agosto, per 10 mesi e mi mancherà tantissimo.”

（我的姐姐將要在秋天去美國學習10個月，我會非常想念她的。）

姐姐要出發去美國了，“我”很悲傷，悲傷的那個人是“我”，做“mancare”的間接賓語，使用間接賓語代詞。離開的那個人即“缺失”、“不在”，當作“mancare”的主語，組合起來就是“Mi manca”（我想她了），也可以用簡單將來時“Mi mancherà”（我會想她的）。

②再來看“mancare”的第二個意思，"Mi manca una pagina del libro"（我還剩一頁書沒看完）。我說的是“我”還剩下“一頁書”（una pagina del libro），也就是說我再看一頁就完成了。或者“Ci mancano 5 km per arrivare”（我們還有五公里就到了），也就是說我們還有五公里的路，走完就到目的地了。

最後一個動詞是：

3. servire:

意思是“avere bisogno di”（需要…），非常實用，非常高頻，在日常用語中，可能比“avere bisogno di”這個詞組還要常用。

“servire”和前面的幾個詞用法也一樣。例如，“Mi serve un passaggio a casa”，即“Ho bisogno di un passaggio per andare a casa.”（我需要搭個便車回家）。

"Mi servono due ore in più."（我還需要兩個小時。）

→"Ho bisogno di altre due ore."

"Vi serve una mappa?"（你們需要一張地圖嗎？）

→"Avete bisogno di una mappa? "

"Ci servite ora." （我們現在就需要你們。）

→"Noi abbiamo bisogno di voi, ora."

當我們需要的東西是單數時，使用“serve”，是複數時使用“servono”。和“mancare”一樣，當主語是人時，動詞要進行人稱變位。比如第三個例句裏的“servite”的主語就是“voi”，也就是“Voi servite a noi”，再把“a noi”用間接賓語代詞替代，則有“Ci servite ora”。

如果想讓語氣更加禮貌委婉，可以使用條件式現在時，如“Mi serverebbe una mappa della città”，即“Ho bisogno di una mappa della città”（我需要一張城市的地圖）。

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除

素材來源：

https://m.youtube.com/watch?v=nxWquIOkURg

聲明：

本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！