爲什麼意大利語裏一些名詞複數以 A結尾？原來是因爲…
在學習意大利語的過程中，最讓我們頭疼的事情就是經常會蹦出一些“特殊情況”，比如名詞的複數，常見的都是以-i和-e結尾，但偏偏有一些單詞複數形式以-a結尾，死記硬背還是容易記混。不如，我們就來追根溯源一下，看看究竟是爲什麼，小編保證，知道原因後，就很難再弄錯了哦~
今天的視頻依然是來自油管博主Podcast italiano，喜歡和熱愛意大利語的小夥伴們歡迎關注哦：
https://v.qq.com/x/page/d33457kjlew.html
上圖中的這幾個詞就是意大利語中很常見的一些特殊名詞，當它們是單數形式時，爲陽性，而變爲複數時，則爲陰性，而且詞尾還是以-a結尾。衆所周知，通常情況下，-a是意大利語陰性單數名詞的常見詞尾…
爲了避免出錯，在記這一類詞時，我們通常連帶着它的冠詞，修飾它的形容詞一塊兒記：
但再怎麼強行記憶偶爾還是會疑惑弄錯，或許只有我們瞭解了這背後構詞的緣由，才能真正把這些特殊的名詞記牢，接下來，我們就來一探究竟吧：
1. Qual è l'origini di questi strani plurali?
這些奇怪的複數，它們的根源就在於：拉丁語（latino）
"Uova, braccia, ginocchia", questi sono infatti degli antichi neutri plurali latini.
劃重點，什麼是il neutro?
在拉丁語中，名詞除了有陽性和陰性之外，還有中性（il neutro）。其實很多現代語言中，名詞都有中性一說，比如希臘語，斯拉夫語，德語等。
爲什麼意大利語中沒有中性名詞呢？
因爲在拉丁語向意大利語過渡的過程中，中性名詞跟陽性名詞合二爲一了。
比如：拉丁語 ferru(m)【中性】→意大利語 ferro【陽性 單數】-ferri【陽性 複數】 （鐵路）
Ma in queste parole dal plurale in -a, come uova, si scorge una traccia dell'antico neutro plurale.
意大利語中這些以-a結尾的複數單詞，比如像uova，它們其實都是從古老的中性複數名詞延展過來的。
劃重點！！！
Molto spesso infatti il neutro in latino usciva al singolare in -um e al plurale sempre in -a.
在拉丁語中，單數中性名詞常以-um結尾，變爲複數時，則以-a結尾 。
從上面這張圖中的單詞裏我們不難發現，意大利語裏這些陰性複數名詞就跟它們的拉丁語複數詞形息息相關，它們拉丁語形式的複數詞尾-a一直被沿用至今。
我們再來看幾個意大利語裏的這類單詞：
un paio di occhiali 一副眼鏡 → due paia di occhiali 兩副眼鏡
（拉丁語的複數形式爲paria）
un miglio 一英里 → tante miglia 好幾英里
（拉丁語的複數形式爲milia）
un centinaio 一百個 → tante centinaia 好幾百個
（拉丁語的複數形式爲centenaria）
un migliaio 一千個 → tante miglia 好幾千個
（拉丁語的複數形式爲miliaria）
2. 在意大利語中，有一些名詞的複數形式不止一種，而是有兩種，一種以-a結尾（erede dell'antico neutro plurale latino 從中性複數拉丁語形式沿用而來），一種以-i結尾（regolare 意大利語常規復數詞尾），這該如何區分呢？
un braccio
→le braccia 手臂
→i bracci (bracci di una bilancia; bracci della croce; bracci di mare) 杆
un labbro
→le labbra 嘴脣
→labbri (sono quelli di una ferita o di un vaso) 傷口或是花瓶/器皿等的邊緣
un osso
→le ossa 骨骼
→gli ossi (比如給狗狗啃的骨頭，但也有人講ossa)
un corno
→le corna (拉丁語的複數形式是“conua”) 一般指動物的犄角
→i corni (strumento musicale) 樂器類，比如圓號
*講一個特殊的詞——dito
In alcuni casi il plurale neutro in -a è stato esteso anche a parole che in origini non ce l'avevano.
並不是所有以-a結尾的意大利語複數名詞，追溯到拉丁語中也都是以-a結尾的，比如dito這個詞。
digitus在拉丁語中是陽性名詞，複數形式是digiti
而意大利語裏，我們說：un dito，due dita
不過，i diti 這個複數形式也是存在的，一般用於我們指某個具體手指的時候，比如：
diti indici 食指；diti medi 中指
再來看一些類似的詞：
un muro
→le mura (le mura della città 城牆)
→i muri (家裏的)牆壁
Muro和dito一樣，在拉丁語中都不是中性名詞，而是陽性名詞，單、複數形式分別是：murus、muri（拉丁語中的複數形式並不以-a結尾）。
重點又來咯！！！
In generale infatti i plurali in -a mantengono di solito un valore collettivo.
通常以-a結尾的複數名詞，它都包含一種總括的含義，比如：
Le ossa sono appunto, le ossa umane nel complesso.
Ossa指的就是人體的整個骨骼
Le mura sono il complesso di opere murarie che proteggono una città.
Mura指的是整個保護城市的城牆建築
In italiano antico questi plurali in -a erano molto più comuni di oggi. C'erano quindi le castella, le anella, le vasa, le mela. Oggi diciamo i castelli, gli anelli, i vasi e le mele.
其實在古意大利語中，複數名詞以-a結尾的現象還挺常見的，比如：le castella, le anella, le vasa, le mela，（不難發現），這些名詞就對應現代意大利語中的 i castelli, gli anelli, i vasi 和 le mele。
E inoltre si potevano creare nuove parole secondo questo schema a partire da verbi: dal verbo "gridare", abbiamo "il grido", "le grida"; da "urlare" otteniamo "l'urlo", "le urla".
我們還可以從一些動詞中將它們的名詞形式提煉出來，比如：動詞gridare（叫喊）的名詞形式是：il grido（單數）、le grida（複數）；動詞urlare（叫喊）的名詞形式是：l'urlo（單數）、le urla（複數）。
大家肯定發現了，grido和urlo的複數形式也都是以-a結尾的，那它們有以-i結尾的複數形式嗎？
有的！但是…
gridi和urli一般用來指動物的叫聲，比如我們說 i lupi urli（狼嗷叫）
最後再跟大家講兩個與拉丁語中性複數名詞有着隱祕關聯的詞，作爲知識的擴充：
una foglia 一片樹葉
→in latino folia indicava il fogliame, cioè tante foglie: era un neutro plurale.
在拉丁語中，一堆樹葉用folia來表示，中性複數形式。
因爲folia這個詞外形看上去就很像一個陰性名詞，因而在語言的發展過程中，到了現代意大利語，就演變爲用“foglia”來指“一片樹葉”。
（將詞尾變爲-o，foglio，一張紙，拉丁語形式是folium）
pecora
→pecora in latino era un neutro plurale. Il singolare era "pecus" e significa bestiame.
Pecora在拉丁語中，是中性複數名詞，單數形式是“pecus”，意思是指“畜羣”。
Da "pecus" deriva l'aggettivo "peculiare", cioè relativo al "peculium".
從“pecus”演變出了形容詞“peculiare”（意思是：獨特的，特殊的），這個詞與“peculium”（拉丁語）有關。
來講講peculium這個詞背後的故事：
Il "peculium" è la proprietà privata, e nello specifico la proprietà di bestiame, cioè gli animali che uno possedeva. Cioè che è "peculiare" è proprio, è privato, è qualcosa di nostro; da lì "peculiare" ha assunto poi il nuovo significato di "particolare", "proprio", "specifico" di qualcuno o di qualcosa.
“Peculium”指的是“私有財產”，而且特指是私有的一些社畜。那麼，所謂“peculiare”，就是指自己的，私有的。從這裏就繼續演變，peculiare就有了如今的新含義，指的是“獨特的”、“特殊的”。
Comunque in italiano una pecora è un singolo esemplare della famiglia degli ovini.
時至今日，“pecora”只是指牧羊人家裏所飼養的一頭羊。
好啦，以上就是今天干貨的所有內容啦，現在大家是不是就很清楚爲什麼意大利語裏存在着這樣一些以-a結尾的複數名詞啦？
其實，所謂的“特例”也是能找到緣由的，而作爲“意大利語的爸爸”——拉丁語，常常就能幫我們找到這些源頭所在。在意大利，基本上每個人也都懂一些拉丁語，在課堂上會學習，到了大學還可以專門研究。所以，如果你也能瞭解一些拉丁語，毫無疑問一定對你的意大利語學習有所幫助，能解開你的很多疑惑。現在報名意大利語的三年暢學【現金獎勵班】就有機會免費學習價值¥1850的拉丁語課程哦，是的，免費學！
如果你想學習意大利語，這門三年暢學【現金獎勵班】你一定不要錯過，超多福利，最後兩天！
