西班牙加泰羅尼亞地區下一學年本科生和碩士生入學費用降低30%
La Generalitat ha aprobado rebajar un 30% el coste de las matrículas de grado y máster en las universidades públicas de Catalunya, una medida que será ya de aplicación para la matrícula del curso 2020-21, prevista para principios del próximo mes de septiembre.
Generalitat已批准將加泰羅尼亞地區的公立大學的本科生和碩士生入學費用降低30%，這一措施計劃於2020-2021學年的9月初實施。
Rebaja en los másteres 碩士學位折扣
Como ejemplo, los cursos de estudios de coeficiente A como Derecho y Turismo costarán 1.061 euros; los de coeficiente B, como Comunicación Audiovisual y Psicología, valdrán 1.502 euros; mientras que un grado de coeficiente C, como es el caso de Medicina y Ciencias Biomédicas supondrá 1.660 euros.
比如，法律和旅遊學等係數爲A的課程費用爲1,061歐，視聽傳播和心理學等B係數的學科費用爲1,502歐，而係數C（如醫學和生物醫學科學）的學費爲1,660歐。
En el caso de los másteres universitarios que habilitan para el ejercicio de actividad reguladas, el nuevo precio se fija en 28,82 euros, mientras que para el resto de másteres universitarios, el precio por crédito se rebaja hasta 46,11 euros.
對於能夠開展受規制活動的大學碩士學位，最新費用定爲28,82歐，而其餘大學碩士學位的每學分價格則降至46,11歐。
Impacto del coronavirus 冠狀病毒的影響
En paralelo, el CIC ha acordado que las universidades puedan desplegar una política propia de segundas y sucesivas matrículas para que, en casos debidamente justificados, los estudiantes puedan pagar a precio de primera vez cuando la matriculación esté vinculada a las condiciones generadas por la situación de emergencia por el coronavirus en el curso 2019-20.
同時，CIC同意各大學可以制定自己的第二個或連續入學政策，以便在合理的情況下，當入學條件與2019-2020學年的冠狀病毒所帶來的緊急情況相關時，學生可以第一時間支付費用。
Con la rebaja del 30%, más del 85% del coste de un grado universitario correrá a cargo de la financiación directa de la Generalitat, porcentaje superará el 95% en el caso de los estudiantes con rentas más bajas, ha subrayado la secretaría.
祕書強調，有了30%折扣，大學學位費用的85%以上將由Generalitat直接資助，對於家庭收入低的學生，這一比例將超過95%。
ref：
https://www.elperiodico.com/e525/e532911e7311fd6eed/b266d64d2244a435/e337901c7e07fa78e2.rebaja-tasas-universitarias-2020-2021-7987355
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。
