三個“沒有”如何區分？

同學們，大家好，衆所周知，漢語裏的近義詞可謂是體現了中華文化的博大精深，那麼，泰語作爲一門獨立的語言，自然也有不少的近義詞。前幾天區分了那幾個近義詞，今天，我們來看着幾個經常在使用的“沒有”吧！

ing-bottom: 133.61%;">

先來看看這三個詞語吧：

ไม่มี

ไร้

ปราศจาก

1.ไม่มี

這個詞呢……不用多說了，許多學泰語的同學應該只見過着一個詞。這個詞就是很口語的“沒有”的意思，並且使用頻率也是最高的。例句就不用舉了吧？（算了還是舉一個吧。）：

คุณไม่มีไม้บันทึกไหม? 你沒有直尺嗎？

คุณไม่มีเงินไหม? 你沒有錢嗎？

คุณไม่มีร่มไหม? 你沒有雨傘嗎？

2.ไร้

這個單詞的“沒有”，主要說的是常人應該具備或者擁有的東西，卻沒有得到的意思，漢語中沒有確切對應的單詞。如：

เขาเป็นคนไร้ญาติขาดมิตร 他是一個沒有親戚朋友的人。

เขาไร้ที่พึ่งพาอาศัย 他一點兒可以依靠的東西也沒有。

มันเป็นการกดขี่ที่ไร้มนุษยธรรม 那是沒有人道主義的壓迫。

3.ปราศจาก

這個單詞和ไม่มี是一個意思，只不過ปราศจาก更書面語一點，ไม่มี太口語化了。如：

ถ้าปลาปราศจากน้ำก้จะตาย 如果沒有水，魚就會死。

好啦，相信大家關於這幾個單詞的用法和區別都已經知道啦，那麼接下來要做的事情就是要多造句哦，多寫多用才能夠爲己所用嘛！我們下次再見~

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。