在泰國過春節也有一番風味在等你！

小夥伴們有在泰國過春節的嗎？小編就是其中之一哦~很多人可能由於學習、工作等原因要留在異國他鄉過春節，小編貼心地爲大家準備了一個好去處~這裏不僅有中國的美食，還有春節傳統活動喲~

“Central Chinese New Year 2018” ภายในงานนี้จัดขึ้นที่ห้างเซนทรัลชิดลม และห้างเซนทรัลเอ็มบาสซี่ ซึ่งในงานจะมีการออกร้านขายอาหารขายอาหารจีนมงคลในเทศกาลตรุษจีน

“2018年Central中國新年”慶典在齊德龍中心商場和尚泰領使商場舉行，在慶典上會有店賣映襯中國春節喜慶的食物。

ทั้งในศูนย์อาหาร Eatthai ของห้างเซนทรัลชิดลม และศุนย์อาหาร Food Loft ของห้างเซนทรัลเอ็มบาสซี่ ตั้งแต่วันที่ 13 – 18 กุมภาพันธ์ 2561

既有齊德龍中心商場的Eatthai食物中心，也有尚泰領使商場的Food Loft食物中心，從2018年2月13日-18日。

ประเดิมความเป็นสิริมงคลกับเมนูเด็ด กินแล้วโชคดี อิ่มแล้วเฮง

以傑出的菜單爲吉祥的開端，吃了之後運氣好，飽了之後會發達。

กับเมนูคุ้นตาลูกหลานชาวไทยเชื้อสายจีน จากร้าน หมูกรอบกลางกรุง รสหมูกรอบหวานเค็มกำลังดี อร่อยแบบไม่ต้องพึ่งน้ำจิ้ม ทั้งยังสื่อถึงความความสมบูรณ์พูนสุขและมั่งคั่ง

很眼熟的有中國血緣的泰國菜，來自市中心炸豬肉店，炸豬肉甜鹹適中，即使不加蘸料也很好吃，還表示富足、富裕。

เสริมทัพความมงคลด้วย ขนมเทียน หมายถึงความสว่างรุ่งเรืองดังแสงเทียน เหมือนกับชื่อขนม ขนมเข่ง รสหวานเป็นสัญลักษณ์แทนความหวานชื่น อุดมสมบูรณ์และชีวิตอันราบรื่น

這也可以增添喜慶，蠟燭甜點，意思是像燭光一樣明亮、昌盛。就像點心的名字一樣，筐筐甜點，甜味是甜蜜、富饒和生活順利的形象代表。

พร้อมร่วมกิจกรรมสนุก สุข เฮง! อีกมากมายที่จะมาช่วยสร้างสีสันให้ช่วงตรุษจีนนี้พิเศษกว่าปีไหนๆ

還有很多前所未有的，有趣、幸福、豐富的活動在春節期間增添色彩。

特別是！（僅限2月12日 - 18日）在Tee餐廳，還有甜豆餃子、榴蓮餃子、甜冬瓜等各種食物。

ต่อเนื่องความอร่อยกันที่ ชั้น5 ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี (ระหว่างวันที่ 13-25 ก.พ. 61) กับร้าน“ติ่น ไท่ ฟง”ร้านอาหารจีนชื่อดังจากไต้หวัน ขึ้นชื่อลือชากับเมนูสุดพิเศษที่มีเฉพาะช่วงตรุษจีนเท่านั้น

繼續享受美味，尚泰領使商場五樓（2月13-25日），有來自中國臺灣的著名餐館“鼎  泰  豐”，僅限春節期間售賣的聞名於世的菜。

อย่าง หยือเซิง เมนูจีนกวางตุ้งเก่าแก่ที่รวบรวมส่วนผสมและเครื่องปรุงต่างๆ ที่มีความหมายดี อาทิ กาลัด สื่อถึงความสำเร็จ ถั่วลิสงสื่อถึงการค้าขายรุ่งเรื่อง และอื่นๆ อีกมากมายมาไว้ในจานเดียว

像蒸粉絲，是廣東一道古老的菜，集合了各種意思好的配料，如：板栗，表示成功；花生表示生意興隆等等很多，一起放在一道菜中。

ต่อกัน ปูผัดผงกะหรี่ สื่อถึงความยิ่งใหญ่ ก้าวหน้า เปี่ยมด้วยวาสนา หรือจะเป็นเมนู ปลากะพงนึ่งซีอิ้ว ที่เสริมเรื่องความอุดมสมบูรณ์ แถมไขมันน้อย สุขภาพดีอีกด้วย

繼續~咖喱炒蟹，表示偉大、前進、運氣好。或者是醬油蒸鱸魚，既能增加豐富性，而且脂肪少，對身體還好。

อีกหนึ่งร้านเด็ดคือ Hong Bao (หงเปา) มาพร้อมเมนูพิเศษหลากหลาย โดยเฉพาะ เส้นหมี่เหนียวนุ่ม รสชาติกลมกล่อม

另一個酷的店是紅包，有很多特色菜，尤其是糯米粉絲，味道香醇。

หรือเลือกอร่อยกับเมนูจานเดียว กับกุ้งคลุกเกลือและเครื่องเทศทอดกรอบ จาก Another Hound Café กุ้งทอดกระเทียมเหลืองทอง หอมพริกไทย รับประทานคู่กับน้ำแกงร้อนๆ

或者選擇一道美味的菜，鹽焗蝦和來自Another Hound Café的炸酥香料，金黃的蒜炸蝦，泰式香辣椒，加上熱熱的湯一起~

ปิดท้ายกันด้วย Chinese Market (ไชนีส มาร์เก็ต) ที่ลานมรกต ห้างเซ็นทรัลชิดลม (ระหว่างวันที่ 13-18 ก.พ.61) เนรมิตตลาดจีนสุดเก๋ จัดเต็มด้วยสินค้าจาก Ab Fab Market (แอบแฟบ มาร์เก็ต) และอาหารจีนมงคลหารับประทานยากส่งตรงมาจากประเทศจีน แต่ละเมนูบอกเลยว่า หารับประทานได้ที่นี่ที่เดียว!

以齊德龍中心商場的中國市場爲結尾吧~（2月13-18日）建造最特別的中國市場，放滿了來自Ab Fab Market的商品和很來自中國且難得吃到的吉祥食物，可以說是每道菜都可以在這裏吃到了！

อาทิ หวงปามณฑลกุ้ยโจว หรือ ขนมแป้งถั่วเหลือง ขนมขึ้นชื่อของอำเภอหนานป๋าย เมืองจวุนอี้ มณฑลกุ้ยโจว

比如：貴州省的黃耙，或者說黃豆糕點，是貴州省遵義市南白縣的有名小點心。

ห้ามพลาดกับ ขนมหวานรูปกุหลาบชิงเหยียน ของกินท้องถิ่นดั้งเดิมของเมืองกุ้ยหยาง

千萬別錯過青巖玫瑰糖，是貴陽當地的傳統小吃。

อิ่มอร่อย กับเมนูมงคลกินแล้วโชคดี อิ่มแล้วเฮงแล้ว ยังมีกิจกรรมให้ร่วมสนุกอีกมากมาย อาทิ มายากลจีน การฟ้อนรำชุดเล่นว่าว กายกรรม การบรรเลงเครื่องดนตรีจีน ฯลฯ ที่จะมาช่วยเสริมสิริมงคลรับตรุษจีนในงาน “Central Chinese New Year 2018”

品嚐美食，有吃了之後運氣好、飽了之後會發達的吉祥菜。還有很多有趣的活動，比如：中國魔術、風箏舞系列、雜技、中國樂器演奏等。爲“2018年Central中國新年”慶典增添喜慶。

在泰國過春節的小夥伴不防去參觀參觀，去嚐嚐到底正不正宗~

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。