泰語常見誤會

大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。

我們來看看大家在學習泰語的時候一般都會遇到哪些“你以爲是這樣的實際上又不是這樣的”這類問題呢？哈哈，是不是感覺挺新奇，一起來跟小編尬聊一下下吧，精彩內容不容錯過哦！

誤會1：เขา 只是男性第三人稱代詞。

解答：這個問題應該很多新手就會遇到，原因很簡單，很多書上直接說 เขา 是 “他”的意思。實際上這個代詞女生也是可以用的哦，除了翻譯成“他”以外，還可以翻譯成“她”哦。例句：

①เขาเป็นผู้ชาย 他是男生。

②เขาชอบผู้หญิงคนนั้น 他喜歡那個女生。

③แม้เขาเป็นผู้ชาย แต่เขาก็ยังชอบผู้ชาย 雖然他是男生，但是他喜歡男生。

誤會2：“吃飯”不能用 กินอาหาร 表示，因爲這是“喂飼料”的意思。

解答：純屬造謠，泰國人才沒這個閒心跟你分什麼喂不喂飼料吃不吃飯呢，กิน 是“吃”的意思，อาหาร 是“食物”的意思，連起來自然也可以說了，這個在滬江中高級課程的口語階段裏面也有提到，所以大家放心用就好了。例句：

①กินอาหารแล้วหรือยัง 吃飯了沒有？

②ผมอยากกินอาหาร 我想吃飯。

③ฉันกินอาหารรสชาติอะไรก็ได้ทุกอย่าง 我能吃各種味道的食物。

誤會3：“乘車”只能用介詞 โดย 來搭配。

解答：這也是不嚴謹的，因爲在口語中，用 ด้วย 和交通工具搭配也是可以的。但是，只是在口語中而已，在書面語中，還是要用 โดย 來搭配哦。這樣說不知道說明白沒有呢。例句：

①ผมมาที่นี่ด้วยรถ 我坐車來這裏。

②ฉันจะไปโรงเรียนด้วยรถไฟ 我要坐火車去學校。

③เขาไปตลาดน้ำด้วยเรือ 他乘船去水上市場。

誤會4：“薩瓦迪卡”只是女生說的。

解答：這本身就是一個錯誤的命題。原因很簡單，用中文模仿發音本身就不標準，這裏告訴大家原本的句子。泰語中，表示“你好”，句子是：สวัสดี。句末需要添加語氣助詞，以顯得更禮貌，男生用 ครับ，女生用 ค่ะ。這樣看來，“薩瓦迪卡”這種漢字模仿出來的發音本身就是不標準的，所以大家也不用太在意啦，還是好好學習泰語的拼讀吧。例句：

①สวัสดีค่ะ ฉันมาจากประเทศไทยค่ะ 你好，我來自泰國。

②สวัสดีครับ ผมมาจากประเทศจีนครับ 你好，我來自中國。

PS：ครับ 這個語氣助詞來源於 ขอรับ，現在甚至可以簡化成 คับ，但是書寫的時候還是要寫成 ครับ。

誤會5：男生自稱“我”只能用 ผม。

解答：這也是錯誤的，因爲無論是在歌詞中還是在電影中，男生自稱“我”的時候既可以用 ผม，也可以用 ฉัน 了。所以，大家往後在見到有男生用 ฉัน 的情況的時候，千萬不要以爲他是個女的喲。例句：

①ฉันมาจากที่นี่ 我來自這裏。

②ฉันชอบเล่นฟุตบอล 我喜歡踢足球。

③ฉันอยากจะบอกให้เธอรู้ 我想讓你知道。

誤會6：เสียหน้าไก่ 是“丟臉”的意思。

解答：這個真的是人人都會錯的了，因爲幾乎老師或者教材都會這樣講，但是，真的沒有幾個泰國人能聽懂，因爲正確的說法是 เสียหน้า 或者 ขายหน้า。所以，大家一定要用最地道的表達方法喲。例句：

①อย่าให้ตัวเองขายหน้า 不要讓自己丟臉。

②เสียหน้าเลย คุณเข้าไปได้ยังไงอ่ะ 真丟臉呀，你怎麼能進去呢？

③ถ้าไม่รู้ก็ขายหน้าจริง ๆ 如果不知道就很丟臉了。

好啦，我們今天的小貼士就到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。